Отзывы о книге Берлинский блюз
Walkure19 февраля 2014Эту книгу я прочла ещё в конце прошлого года, когда мне страстно хотелось вновь вдохнуть того воздуха. Когда-то давно я смотрела её экранизацию. Смотрела исключительно ради эпизода с Кристофом Вальцем, смотрела в жуткой мешанине оригинального немецкого языка и английских субтитров и, в общем-то, совсем не впечатлилась. Но то кино... там сложно передать поток сознания так, чтобы он слился с твоим собственным и унёс топтать башмаками мостовую Кройцберга. В оригинале книга, как и фильм, называется «Господин Леман», но это тот случай, когда международный перевод оказался намного удачней. Ведь как ещё может звучать подобный поток сознания, излитый на бумагу профессиональным музыкантом, полный щемящей грусти и запаха ветра перемен с Востока? Однозначно - блюз. Сложно сказать, каков сюжет этой книги, потому что за всё действо романа не произошло ни завязки, ни особой кульминации, ни тем более разрешения поставленных вопросов. Но этот роман - он как набор обрывков мыслей, что звучат у тебя в голове, если прошагать пешком почти всю Унтер ден Линден от Бранденбургских ворот до Музеум Инзель. В этом и есть Берлин и его музыка. Эта книга о человеке, которому вот-вот исполнится тридцать в этом огромном прекрасном и ещё разделённом надвое городе. И ничем не примечательные будни этого человека раскрывают нам сразу столько характерных для этого возраста проблем: то и кризис среднего возраста, и одиночество в толпе, и вопрос, чего же в итоге ты достиг. Читая рассуждения господина Лемана, я часто ловила себя на мысли, что, быть может, так и легче - просто жить, не желая вечно чего-то большего, не испытывая этого ницшеанского неутолимого глада? Отчего же я так не умею?
«Разве жизнь – это стакан, или бутылка, или ведро, какая-то емкость, которую чем-то наполняют, которую даже нужно чем-то наполнять, потому что всем на этом свете кажется, что им непременно нужно какое-то содержание...»
«Если ты хочешь кем-то стать, значит, на данный момент ты никто».
Собственно, в этом - тоже Берлин, а точнее немцы. Вот она - философия перестройки, нового поколения, которое придёт после падения стены, о котором господин Леман узнает в день своего тридцатилетия. И вдвойне новая, незнакомая жизнь впереди.
«Отвратительно, когда тебе исполняется тридцать, мелькнуло у него в голове, у тебя уже появляется какое-то прошлое, старое доброе время и тому подобное дерьмо».
4 понравилось64
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А меня втянуло сразу - стена рушится, мир рушится, а герои пьют в баре
Спасибо, очень заинтриговали, тоже живо интересуюсь современными немецкими авторами