Рецензия на книгу

• 

  Аноним29 марта 2023 г.

  Не заиграйся

  Есть такие истории, когда ты понимаешь, всё понимаешь. Недостатки текста, причуды перевода, безумие происходящего. Морщишься от сцен немотивированного насилия, вроде высыпанных на голову углей, разможенных голов и отрезанных частей тела. Никому не сочувствуешь всерьёз.

  А ругать не можешь.

  Нет причин ругать. Красивая получилась книга и любопытная. Есть над чем подумать.

  Юная, очень юная девушка, живёт в поместье своего дяди на правах служанки. Её приёмная мать требует, чтобы Фэн Чживэй спрятала свою красоту и была послушной.  А младшему брату всё сходит с рук.

  Такая жизнь превратила очень сообразительную девушку в холодного стратега, а история начинается с того, как она убивает одну из жён своего дяди. И встречает человека, которому суждено стать её главным партнёром по играм. Дальше история развивается по такому графику: кровавые сцены, описания природы, интриги, элементы ромфанта, странный юмор, кровавые подробности, отрицание собственных чувств, элементы ромфанта, акцент на социальные проблемы, снова интриги, ещё интриги, отрицание чувств, странный юмор, любование природой, ромфант.  Чувство меры автору может изменить, а чувство равновесия - нет. Это нам непривычно влезать в шкуру человека, который весь мир воспринимает как отражение богатств природы, людям другой культурной традиции проще.

  С отсутствием положительных героев смириться проще, хотя очень хочется поддаться чувствам и на финальных страницах простить Шестого Принца и главную героиню. Но как бы они не страдали, вся история для них - игра. Ради высокой цели? Возможно. Но высоту и значимость они определяют исходя из своих интересов. Тут невольно посочувствуешь принцу "варваров", чьё сердце покорила необычная упрямица Фэн. Надёжный, сообразительный, пусть и грубый, он хочет показать ей свою силу и поставить её на определённое место. Готов терпеть унижения, защищать честь, принимать любой в любое время. И всё же, он из какой-то обычной необычной жизни, про что-то основательное и большое. Принц Чу играет, не обещает ничего, не заслуживает доверия, но это игра в противостояние равных. Где нет нужды прибегать к уловкам, ведь в попытках обставить друг друга Фэн и Нин И стали открывать друг другу больше чем хотелось бы. А ведь есть ещё внезапный аутичный слуга - гений боевых искусств, в котором Фэн пробуждает человечность.

  Но героине не до любви, нужно притворяться мужчиной, распутывать клубок политического заговора, ведущего к свергнутой династии, пытаясь при этом не превратиться в мишень для завистливых придворных.

  
  

  Читать историю можно по-разному: играть в drinking bingo при повторяющиеся моментах, фыркать на безумие происходящего, выписывать красивые сравнения с камнями, металлами, явлениями природы, а можно просто принять всё как есть и увидеть набор политических загадок, поиску ответа на которые мешают чувства. А без них люди становятся монстрами, убивающими без смысла.

  22

  2,1K