Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 января 2014 г.

  Скажите, увидев на обложке книги название «Прогулки с Кафкой», как вы представите себе её содержание?
  Покупая эту книгу, я думала, что это биография Кафки или, возможно, роман, в котором Кафка – главный герой. Нет. Главный герой – Берлин двадцатого века, а Кафке в книге посвящено всего полторы страницы.
  На шведском название книги «Berlin pa 8 kapitel». Мои обрывочные знания немецкого позволяют перевести его как «Берлин в 8 главах». Кто, зачем, почему решил издавать книгу в России под другим названием? Думали, что, увидев имя Кафки на обложке, все ринутся её покупать? Потом прочитают, разочаруются, но денежки-то уже будут у издателя.
  Абстрагируемся от русского названия. «Берлин в 8 главах» полностью соответствует структуре книги. Это краткая экскурсия по столице Германии с погружением в историю. Кладбища, музеи, прогулки по улицам города, книжные магазины. Жаль, что книга написана в конце XX века. За 15 лет в Берлине многое могло измениться и в качестве путеводителя её вряд ли можно использовать. Зато можно узнать новые для себя имена немецкой литературы, например, Анна Зегерс, Рихард Демель, Герхарт Гауптман, Роберт Музиль, Стефан Георг, Альфред Дёблин, Генрих фон Клейст, Арнольд Цвейг. С их творчеством мне хотелось бы познакомиться поближе.

  10

  426