Рецензия на книгу

• 

  ellimee23 февраля 2023 г.

  Первый взгляд обманчив

  Вначале меня порадовал этот подарок, но есть нюанс: перевод, он просто ужасен. Почему нельзя было взять классический перевод из полного собрания сочинений в пяти томах? Там хороший перевод, выверенный и улучшенный за последние года. А тут? Цитаты из цикла сонетов "Грибы с Юггота" просто ужасны: ни рифмы, ни слога, просто дословный перевод.
  Сравните:
  
  1. Это издание:
  "И вот явился он -
  Царь тёмный, кланялся ему феллах;
  Надменен, худощав и скуп в речах,
  Что б ни сказал он - верил люд всему,
  Но повторить не мог его слова,
  А по народам разнеслась молва,
  Что лижут руки хищники ему.
  
  Отрава вышла из морских глубин -
  Держав забытых шпилей силуэт;
  Мир треснул, и безумных вспышек свет
  Растёкся средь расколотых домин.
  Затем, своих забав стирая плод,
  Развеял Землю Хаос-идиот.
  
  2. Классический перевод Мичковского:
  "Он объявился под конец времен -
  Египта сын, высок и смуглолиц.
  Пред ним феллахи простирались ниц,
  Цвет ризы его был закату в тон.
  К нему стекался люд со всех сторон, Охочий до пророчеств и чудес,
  И даже дикий зверь, покинув лес,
  Спешил к Ньярлатхотепу на поклон.
  
  Все знали, что настал последний час,
  И было так: сперва ушли моря,
  Потом разверзлась суша, и заря
  Скатилась на оплоты смертных рас.
  В финале Хаос, вечное дитя,
  С лица Вселенной Землю стер шутя."
  
  Да, конечно первый перевод чуть ближе к оригинальному тексту Г.Ф. Лавкрафта, но ни поэтичности, ни образности в тексте нет. Я понимаю, что данная придирка вкусовщина, но для меня другие названия, имена и по другому переведённая поэзия поставила крест на этом бестиарии. Хотя идея и само издание очень хорошее. Взять авторский текст и снабдить его иллюстрациями - вроде прекрасно, но даже в случае с картинками, а это именно картинки, нарисованные пастелью или чем-то похожим, получились не особо выразительными. Меня ни одна иллюстрация не зацепила.
  
  
  
  
  
  
  
  

  7

  84