Отзывы о книге Крестоносец

• 

  Gektor888

  11 января 2014

  В друзья

  Время действия – 1265-1275 Место действия – королевство Арагон и страны Леванта. Рыцарь Франсиско Монкада – наследник одного из влиятельнейших феодалов Арагона возвращается с войны на Ближнем Востоке с искалеченной психикой, церковь понимает это как овладение его душой дьяволом и начинает с ним бороться традиционными методами. Но тут появляется молодой приор церкви Санта-Крус брат Лукас, который берется изгнать демонов без применения пыток и не сжигая при этом тело Франсиско на костре (отец Франциско - барон Монкада пообещал треть своего состояния церкви за успешный исход в этом случае). Лукаса выбрали не с проста – он был другом Франциско во времена его трехлетнего пребывания на воспитании в монастыре когда-то в юности. История Франциско и является сюжетом романа: жизнь в Испании, война на Святой земле, сарацинский плен... Неудачно на мой взгляд выбрал автор стиль повествования - дневник священника от первого лица. Если бы был выбран устный рассказ, то еще куда ни шло, но письменный средневековый язык должен четко подразумевать хотя бы частичную стилизацию текста. Кроме того, в тексте зашкаливает количество лексических анахронизмов (кажется так это называется): "офицеры", "лейтенанты", "служба в кавалерийском полку", "куртизанки", "эполеты" – кто в этом виноват, автор или переводчик , я не знаю, но думаю, что если бы была редактура, то эти ошибки были бы исправлены. Описания битв и схваток в романе (особенно в главе «Крак-де-Шевалье») в основном слишком нелепы, чтобы серьезно к ним относиться. Поход испанских рыцарей в описываемое время в Святую землю во главе с двумя принцами (сыновьями Хайме I Арагонского) – «королевскими ублюдками», как называет их автор (т.к. они незаконнорожденные) действительно был. Но участие в нем более ста рыцарей (это очень значительное количество) военно-монашеского ордена Калатравы во главе с магистром - явно фантазия автора. Взятие замка Торон в тридцати милях от Акры – тоже фантазия (причем название замка совпадает с другим замком Святой земли, который к тому времени уже не существовал). Присутствие испанцев на первых ролях при сдаче Крак-де-Шевалье – еще одна бурная фантазия. И можно перечислять еще. Если же абстрагироваться от всего того, что я перечислил, то можно сказать, что сюжет достаточно интересен и увлекателен, да и язык в общем не так уж плох. В целом книга оставила положительные приятные впечатления. Поэтому оцениваю роман на четыре с минусом.

  13 понравилось

  0

  614

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым