Рецензия на книгу

• 

  Rita389

  9 декабря 2022

  Чего только не выпадет в играх. Ничего особого не ожидала от женского романа, а он оказался на удивление скромным.
  Первая часть о детстве героинь интересней всего остального. Фрэнси живёт в Сан-Франциско, а большая семья Энни в Йоркшире. Отношения в обеих семьях абьюзивные. Для отца Энни и её младших братьев девочка лишь обслуга их домашнего быта, отец Фрэнсис вообще неуравновешенный тиран и женоненавистник. О китайской семье с девушкой-рабыней лучше вообще помолчать. Автор не наслаждается жестокостью, не растягивает эпизоды насилия, иногда просто упоминая их. Дети привычны, им и в голову не приходит сопротивляться.
  Настоящей вышла часть книги о землетрясении в Калифорнии, о жизни беженцев китайского квартала и восстановлении мегаполиса. Но дальше, с появлением в жизни Фрэнси любовей сюжет застопорился на одинаковых петлях неудач и разочарований, сюжет забуксовал.
  Причуды перевода остались в начале книги. Из перлов были: девочка "умела завязывать собственные ботинки" и "прикрыв глаза длинными стрельчатыми ресницами". Ещё поначалу я удивлялась, почему китайца называли мандарином, он же не чиновник, а делец, удачливый коммерсант из сословия необразованных крестьян. Дальше и прозвище, и европейское имя его названного сына прояснились.
  Могло быть и хуже. Платьюшки и интерьеры меня не раздражали, а пролетали равнодушно. После рассказа о суровом детстве героинь разъяснилась странная обстановка апартаментов Энни в отеле и гостиной Фрэнси в её доме. Просто девочки дорвались-таки до роскоши, а наследственный вкус у них не развился. Брат Фрэнсис, одержимый Гарри обладал ещё более чудовищным вкусом на помпезность, хоть и вырос в неге и удовлетворении любых капризов.
  На разок подремать без альтернативы книга пойдёт.
  P.S. Удивляюсь некоторым высказываниям американцев в книгах. Во время Второй Мировой как Лизандра из оккупированного Гонконга через Китай и Россию добралась бы в нейтральную Швецию? Через несколько линий фронтов что ли?

  16 понравилось

  0

  1K