Рецензия на книгу
Путь в Иерусалим
Ян Гийу
Gektor88820 октября 2013 г.Первая книга из цикла об Арне Магнуссоне. И единственная из изданных в России (только одно издание, и то 13 лет назад). Цикл состоит всего из 4-х книг, последнюю из которых Гийу написал в 2001 году. Но об этом речь ниже.
Время действия – 1150-1166.
Место действия – королевство Швеция.
Книга отличная, великолепно передан антураж эпохи –монастырский и светский быт, ремесла и экономика – всё реалистично и понятно прорисовано. В отличии от «Столпов земли» Кена Фоллетта (где описывается хоть и другая страна, но та же эпоха и сюжет также строится вокруг монастыря) здесь я не увидел исторических ляпов.
Язык книги живой и оригинальный (в хорошем смысле), за что отдельное спасибо нашим переводчикам.
Книга может кому-то показаться нединамичной – действительно событий происходит не так уж и много, но меня это нисколько не напрягало, чтение было очень приятным, а герои настолько живыми, что не особо-то и хотелось обилия приключений на их задницы.
PS: Единственный минус, как уже отмечали это и до меня, отсутствие на русском языке трех последующих книг серии. Здесь я кидаю большой и тяжелый камень в огород наших доблестных издательств, которые любят побороться с книжным пиратством и издать в сериях исторических романов какое-нибудь псевдоисторическое фуфло вроде Уайта, Хайта, галланд и прочих. В то же время почему-то не переводятся книги Яна Гийу, не могут издать уже который год две оставшиеся книги об Алатристе Переса Реверте («Корсары Леванта» и «Мост убийц»), не переводят Жана д`Айона (Серия "Луи Фронсак"). Мало? Я могу называть ещё (на сайте даже подборка есть на эту тему). Займитесь делом, дорогие книгоиздатели, поменьше подделок и ширпотреба и побольше качества, и люди к вам потянутся! Относитесь с уважением к своим читателям, и читатель, глядишь, будет по-другому относиться к Вам.
PPS: Чтобы узнать, чем же кончится дело, посмотрел фильмы "Арн: рыцарь — тамплиер" и "Арн: Объединенное королевство", действие которых происходит уже не только в Швеции, но и в Иерусалимском королевстве. Фильм качественный, особенно в плане костюмов и доспехов, отлично снят, сюжет захватывающий... Вот только битва при Монжизаре упрощена, а битва при Хаттине – вообще уж лучше бы никак; события в Швеции судя по данным из всемирной паутины (я не знаток скандинавской истории) тоже преподнесены несколько искаженно (но по сравнению с многими современными "какбэисторическими" фильмами данное кино все равно значительно выигрывает). Всё же хочу надеяться, что данные недостатки относятся только к фильму, а не к книгам-продолжениям цикла об Арне. Первой книгой автор задал себе высокую планку!15712