Рецензия на книгу

• 

  KRaYla28 сентября 2022 г.

  Немного пересмотрела отношение к книге спустя годы.

  Это вторая прочитанная мною книга Ирвина Уэлша, первой была "Грязь/Дерьмо". Так вот, когда я впервые познакомилась с книгой мне было всего семнадцать лет, тогда она меня очень сильно впечатлила, можно даже сказать, что я подпала под влияние ее атмосферы и благодаря ей прониклась битниками (Керуаком, Берроузом и т.д), познакомилась с российской контркультурой и начала больше читать не известные романы/классику, а что-то из закоулков книжных магазинов и интернета.

  Перечитав "На игле" пару дней назад я была крайне удивлена. Тот юношеский флёр полностью выветрился из моей головы, и я смогла взглянуть иначе на это произведение: теперь в глаза мне бросилась странная разбивка на главы, она, конечно, экспериментальная и т.д. и т.п., но очень уж отталкивает из-за нагромождения персонажей, которых ты даже не успеваешь толком запомнить. Пришлось перечитывать некоторые главы несколько раз, чтобы понять про кого идет речь в отдельных моментах. Возможно, тут еще стоит отдать дать неуважения переводчику, который запорол часть реплик и изначального смысла. Может и есть какой-то нормальный перевод, но мне попался очень посредственный. Так же из неприятного, а может мне и показалось, но во время прочтения есть ощущение, что автор романтизирует жизнь наркоманов, излишне романтизирует. Нет в ней и толики той романтики, которой ее награждает Ирвин Уэлш, а я знаю, о чем говорю.

  Теперь к хорошему. Для меня таковыми остались некоторые персонажи, в особенности Ренс, Дохлый и Бегби. Они мне полюбились в первом прочтения и все так же нравятся и во время повторных. Могу еще Картошку/Кочерыжку (и еще кучу вариантов клички, в зависимости от перевода) выделить, остальные персонажи не особо запомнились, как и говорилось выше, приходилось несколько раз перечитывать, чтобы понять, кто есть кто. Так же концовка, она интересная, хоть и ожидаемая. Ну и... сложно мне об этом говорить, но кажется я переросла такие книги, нет уже того задора. Еще пару лет назад я бы в плюсы вписала атмосферу истории, рассказала, как круто Уэлш выводит эмоции персонажей и заталкивает их в курьезные истории, но не сейчас, сейчас многие истории и отрывки показались мне отталкивающими и неприятными.

  Я очень хочу поставить книге пятерку, закурить красные мальборо и снова отправится на пару в институт, но не могу. Момент ушел. Теперь я другой человек. Иногда странно и приятно осознавать внутренние изменения. Когда я села писать этот отзыв, то совсем не думала, что в конце приду к такому заключению. В этом, наверное, и кроется прелесть возвращения к старым книгам/фильмам. Они заставляют нас вспоминать прошлые образы себя. Сумбурно получилось, но я рада, что наконец взялась за написание рецензий на Уэлша.

  Резюмирую так: книга подходит не всем, нужно встретиться с ней в нужный момент и использовать не как призыв к действию, а как руководство по тому, чего в жизни делать не следует. Спасибо за внимание.

  16

  1,1K