Рецензия на книгу

• 

  Ferzik19 сентября 2013 г.

  Найо Марш - "Источник соблазнов".

  Обычно больше всего мне нравится у Марш то, что происходит до убийства. Колоритные люди, интриги в отношениях, располагающий фон. Но стоит кому-нибудь чрезмерно распустить руки - придет старший инспектор Аллейн и начнет вносить сумбурность. А дальше думай-гадай: испортит его расследование ставшую привычной атмосферу или нет. Как известно, Найо Марш рисовала своего героя идеальным мужчиной, но даже идеалы вписываются не везде. Может, конечно, у переводчиков не хватает слов, чтобы в точности передать замысел, но составить портрет Аллейна за одно произведение практически невозможно. А пока с героем не сроднишься, спасти может только головоломка.

  Увы, детективная часть в "Источнике соблазнов" - самая слабая. Вот то, что происходит до вмешательства полиции в жизнь небольшого острова - да, занятно. Мальчик, вылечивший бородавки, подержав руки под струей родника; культ, который возник вокруг этого источника после того, как история попала в газету; расширение туристического бизнеса и появление соответствующей атрибутики - всё это создает эффект реалити-шоу и не отдает пресной бытовухой. И даже угрозы новой владелице острова, планирующей вернуть всё по-старому, вписываются в концепцию и нагнетают напряжение. Но стоит только появиться трупу - туши свет. Тут же начинаются дотошные описания места преступления и его окрестностей, а это всегда требует определенной доли воображения либо немыслимой изворотливости переводчика. Поскольку на последних надеяться особо не приходится, людям с плохой фантазией (вроде меня) стабильно приходится несладко. К сожалению, разгадка тоже оригинальностью не блещет (хоть Марш в принципе иногда умеет ею блеснуть), поэтому из беспримесного удовольствия можно считать только ту часть, которая дает зачин. Однако, несмотря на то, что она здесь немаленькая (в масштабе всего романа), детектив - это всё же немного другое.

  6

  179