Рецензия на книгу
A Handful of Dust
Evelyn Waugh
Edessa22 августа 2022 г.Птичку жалко
История, страшная в своей обыденности. Ивлин Во это умел. Аббатство Даунтон? Ни разу! Это мертвецкая, где под беспощадным светом препарируется труп. Знаете, очень знакомый. Труп пустого человеческого существования.
Очень хотела поставить оценку выше, но из-за чисто субъективных причин не смогла. Во-первых, мне достался раздражающий перевод (там, где "мамчик" и "чушки" (что это вообще?!), а во-вторых, я, как будто никогда не читала Во, до конца надеялась, что всем воздастся по делам их.
Что миляга Тони, как бесполезный, но совершенно безобидный член общества, будет спасен из рук книжного маньяка, а Бренда кончит свои дни в подворотне, покинутая всеми и Бивером. Но после того, как Тони был обречен на существование в кошмарном тропическом лимбе (Во явно недолюбливал модную в его времена страсть к экспедициям), а Бренда вышла за Джока (за Джока!), я разозлилась и поставила книге 3,5. Может, со временем изменю оценку.
Кстати, некоторые сюжетные наметки были видны издалека (мальчик и пони, то, что Тони в помрачении ума отправился в экспедицию с авантюристом и вряд ли выберется, да и зачем), и в этом роман предсказуем. Но была мысль, что Тони еще закрутит с "лихой блондинкой", и Бренда будет локти себе кусать, но это, к сожалению, не оправдалось. Короче, книга хорошая, но птичку (Тони) жалко.
7623