Рецензия на книгу
Winter's Bone
Daniel Woodrell
Khash-ty14 августа 2022 г.As the lights are growing dim
Freezing cold, slowly is fading in
Another winter night will hold this wicked soul
I will wait for the new sun to rise
Blind in darkness, witness my demise
The Winter Wake - ElvenkingБольше, чем уверена, что меня привлекла обложка с Дженифер Лоуренс. Экранизации не видела, но актриса мне очень нравится, да и в плохих фильмах не замечена.
Итак. Что нас ждёт в книге? Плохо разбираюсь в штатах, но дело происходит зимой, холод, снег, затянутые коркой льда водоёмы.
ГГня «тащит» на себе двух младших братьев и маму с «протекающей крышей». Отец выпущен под залог дома, но пропал, и неявка в суд грозит потерей дома для всех членов семьи. Девушка начинает поиски родителя, а за одно вспоминает, переосмысляет и решает проблемы.
Меня не сильно смущал рейтинг книги, но в процессе чтения возникли большие вопросы к переводу «first name» перевести как «переднее имя», «худобу» как «тонкие члены» и в таком духе. Вот здесь было тяжело.
Весь роман меня сопровождало ощущение пронизывающего холода, что было достаточно непривычно, учитывая, что я запекалась в московской жаре.
Итого. Приятная книга, возможно, надо читать на языке оригинала.
7245