Отзывы о книге Далекие часы
helga_smirnova1 сентября 2013Издательство сурово припечатало новый роман Мортон, поместив его в серию с не внушающим доверия названием "Уютное чтение" и оформив томик в бледно-розовую клеточку...
Но что есть, то есть - это действительно книга преимущественно для женской аудитории.
Героиня-рассказчица Эдит полагает, что в прошлом ее матери явно есть какие-то тайны - иначе как объяснить, что она наотрез отказывается обсуждать то время, когда она жила в прекрасном замке Майлдерхерст? А потом случай сводит ее с хозяйками замка, тремя сестрами Блайт, которые много-много лет безвылазно живут вместе, оставшись старыми девами. Младшая из них и вовсе сошла с ума, когда ее жених внезапно не явился на ужин, где предстояло объявить о помолвке - эта трагично-романтичная история не могла не заинтересовать Эдит.
Роман действительно уютен в чтении и создает удивительное ощущение достоверности - например, было тяжело поверить, что книги "Подлинная история Слякотника" на самом деле не существует(эх, я бы ее с радостью прочитала, кусочек в начале "Далеких часов" - весьма впечатляет), что нет в Англии никакого Майлдерхерста(до того подробно воссоздан замок на страницах романа)...
Но вместе с тем я никак не могла отвязаться от устойчивого ощущения дежавю. Мало того, что роман похож на предыдущее творчество самой Мортон(неудивительно), так еще и сеттерфилдовская "Тринадцатая сказка"...
Главным образом повинны в этом главные героини - Маргарет и Эдит, которые похожи как родные сестры. Обе любят читать(один и тот же джентльменский(а точнее - набор для леди) набор - "Джейн Эйр", "Грозовой перевал"), не ладят с матерью, не слишком удачны в личной жизни, у одной умерла сестра, у другой брат - и это для дев повод впадать в меланхолию, хоть и много лет минуло с этого трагического момента... И обе они, увы, весьма аморфны и невыразительны, как героини. Маргарет внезапно получает приглашение написать биографию Виды Винтер, Эдит предлагают написать вступительную статью к переизданию романа.
И написаны произведения сходно - флэшбеки из прошлого перемешиваются с событиями настоящего и цитатами из несуществующих романов и статей.
Есть что-то похожее в атмосфере - все такое готичное, мрачно-безысходное и скелеты не хотят спокойно лежать в своих шкафах...
Но Мортон, хоть и прочитана второй, понравилась мне больше.
Итог:довольно неплохо, но как-то предсказуемо. Должно понравится читательницам, похожим на Эдит, которые без ума от сестер Бронте и прочих классических английских романов.
P.S. Ужасно раздражал вариант имени одной из сестер, который выбрал переводчик. Ее зовут Juniper(можжевельник, то бишь), о чем в романе говорится неоднократно. Но в переводе ее обозвали Юнипер, что, ИМХО, дико неблагозвучно. Так мало того, когда герои пользуются уменьшительной формой, то зовут бедняжку Джун. Мне кажется, что здесь есть какие-то исключающие друг друга параграфы...
15 понравилось167
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым