Рецензия на книгу

Супермаркет

Сатоси Адзути

(0)

Zimbo
19 августа 2013
Сатоси Адзути "Супермаркет"
Книга о мифическом для нас, но, почему-то мне кажется, вполне реальном для Японии персонаже Ресукэ Кодзима, который меняет синицу в руках на журавля в небе (стабильную работу в банке на место в супермаркете), отдает всего себя работе, жертвует своими интересами ради общих, не поддаётся соблазну уйти от нелюбимой жены, да что там, даже изменить ей… и много чего еще другого кроме этого, что по отдельности выглядит нормально, а все вместе нереально.
Довольно интересная книга, но много НО:
читается немного, как учебник или бизнес-пособие, тем более я была связанна и с открытием магазинов, и сетей, и мама сейчас директор супермаркета.

-перевооод. Кроме уже постоянного обращения «мужик», было еще много отсебятины от переводчика. Мне кажется, он еще и корректировал на свое усмотрение и действия героев иногда. Такие нелепости иногда написаны были.
может это опять вина переводчика, но не было в этой книге загадочной японской души,

Часто читаю про японцев и думаю «инопланетяне», тут такого не было

Для меня эта книга в первую очередь не о супермаркете, а о трудолюбивых людях, о работе в коллективе. Главный герой заслуживает наивысшей степени уважения, как было сказано в книге, если бы все в стране такие были… Я не такая, и мне от этого немного грустно, но и немного весело)))
3 понравилось
4
69

Комментарии 4

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Elouise19 августа 2013

но не было в этой книге загадочной японской души

Да вот же она, вы же сами написали:

Книга о мифическом для нас, но, почему-то мне кажется, вполне реальном для Японии персонаже Ресукэ Кодзима, который меняет синицу в руках на журавля в небе (стабильную работу в банке на место в супермаркете), отдает всего себя работе, жертвует своими интересами ради общих, не поддаётся соблазну уйти от нелюбимой жены, да что там, даже изменить ей… и много чего еще другого кроме этого, что по отдельности выглядит нормально, а все вместе нереально.