Отзывы о книге Шпионы
panda00715 августа 2013Величайшее разочарование. Казалось бы абсолютно моя тема: Англия, Вторая Мировая, главные герои - дети. Прочитанная в своё время "Кэрри в дни войны" Нины Бодэн произвела на меня сильнейшее впечатление. А тут - пшик. В который раз убеждаюсь, что важнее всё-таки не "что", а "как". Если взять бутылку пива, хорошо взболтать и вылить содержимое в пивную кружку, получится много-много пены и где-то на дне остается собственно пиво. От этой книги как раз такое впечатление: будто хлебаешь, хлебаешь пену и всё надеешься добраться до чего-нибудь посущественнее, а его там пара глотков. Сюжет не стоит выеденного яйца и пересказывается в трёх предложениях. Богатенький десятилетний мальчик рассказывает своему бедному приятелю, что его мать - немецкая шпионка. Парни начинают её выслеживать и невольно узнают ряд семейных тайн. Главная из которых - у маменьки есть любовник. Я понимаю, что жизнь часто пошла и незатейлива, но умудриться на столь убогом материале создать роман на триста страниц... Герои схематичны донельзя. Садист-папа со змеиной улыбкой, красавица-мама, застёгнутая на все пуговицы, очень добродушная тётя... Какая-то слезливая бразильская мелодрама, а не английский роман. От англичан только непроходимое занудство, погружённость в случайные детали, какая-то пародия на Лоуренса и Генри Джеймса одновременно. Но у обоих классиков стиль, а тут и со стилем вяло (хотя перевод Стам традиционно хорош). Взбесил меня, конечно, конец. Неожиданное обращение к немецко-еврейской теме выглядит не просто странно и неуместно, но воспринимается, как откровенная спекуляция. В общем, зря потраченное время.
29 понравилось421
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым