Рецензия на книгу

Горец

Рассел Малкахи

(0)

Gato_del_Norte
14 августа 2013
Who wants to live forever?
Подобная книга попала мне в руки впервые. Обычно фильмы снимают по литературным произведением, а тут ситуация обратная: книга описывает то, что давно уже показали на телеэкране. Раньше я никогда бы не предположил, что не смогу отдать предпочтение книге. Но вот, оказывается, настал тот момент, когда я готов утверждать: "Фильм лучше!". И вот почему.
К моему удивлению, вовсе не режущая слух замена привычного "МакЛауд" на малопонятное "Мак-Левуд" испортила впечатление от книжного варианта Горца. Дело оказалось в том, что типичные голливудские киноштампы особенно отвратительно выглядят, когда их начинают описывать. Думаю, достаточно будет одного примера, чтобы понять, что перед нами попытка «литературализации» американского боевика:

Ты – голубой, Нэш? – грубо спросил он.

Горец смерил его презрительным взглядом.
Я смотрю, ты никак не можешь оставить в покое мою задницу. Что, она тебя сильно заинтересовала?

Даже добавить здесь нечего.
А чего стоят такие пёрлы переводчиков:

Разъярённый Карган рванулся вперёд, но получил от Рамиреса удар ручкой меча в голову.

Не навершием меча (если по-грамотному), даже не рукоятью, а ручкой! Похоже, Шон Коннери играл в фильме не Бессмертного Рамиреса, а Соньку Золотую ручку :)
В конечном итоге цельное впечатление от прочитанного не складывается вовсе. Если в фильме перемена сцены воспринимается практически безболезненно, то в печатном варианте всё это напоминает куски сценария, наспех собранные под одной обложкой. Поэтому все флешбэки, когда Коннор вспоминает эпизоды своей насыщенной событиями жизни, лучше всё-таки один раз увидеть, чем сто раз прочитать в подобном изложении.

Не посмотри я до встречи с книгой фильм 1986 года, то даже двойки пожалел бы. Но память о великолепной реализации авторской задумки, о прекрасном саундтреке легендарной группы Queen, о замечательной игре Кристофера Ламберта и Шона Коннери, - всё это даёт мне право поставить книге пять звёзд. Да, эта книга заставила меня заново пережить все эпизоды фильма вместе с Коннором МакЛаудом. Спасибо Расселу Малкехи за этот образ настоящего рыцаря, человека с длинной линией жизни. Образ, который дал начало целой Вселенной. Фантастической, но в то же время очень реалистичной Вселенной, где Бессмертные вынуждены сражаться друг с другом, чтобы в конце остался только один.
Идея этого фильма, как сейчас модно говорить, "сделала" моё детство. Как сейчас помню, в третьем классе несчётное количество раз я проигрывал с друзьями по ролям эпизоды из фильма, повторяя заветную фразу: "Я - Коннор МакЛауд из клана МакЛаудов!". А потому лично для меня эта книга заслуживает высшей оценки.

P.S.: Чуть не забыл, In the end there can be only one...
13 понравилось
336