Рецензия на книгу

• 

  Erika_Lik

  10 июля 2022

  Иногда бывают такие продолжения, которые лучше бы не писались..

  Начало чтения книги походило больше на средневековые пытки, ибо продираться через текст, переведенный хуже, чем мог бы сделать promt 2000-х годов, нужно еще постараться. И, возможно, я придираюсь, но...

  
  Джоэл был ее начальником, он отправил ее заняться некими юридическими вопросами для Колтона Роджерса. Но «босс» — это лишь часть всего. Флора на протяжении нескольких лет была безумно влюблена в него, с того самого момента, когда впервые его увидела. А он, со своей стороны, тратил свою жизнь на свидания с моделями и совершенно не замечал Флору. Она и не думала, что сумеет когда-нибудь привлечь его внимание. А потом, когда они сотрудничали прошлым летом, Джоэл наконец оттаял и рассмотрел Флору и в результате начал работать с Колтоном на Муре.Что? Что значит "Босс" это лишь часть всего? Чего всего?
  Здоровая логика - рассмотрел Флору и в результате начал работать с Колтоном
  Не читая первой части, которая в целом полностью описана в этом абзаце - я бы совершенно не поняла, о чем речь.
  Флора позволяла ему самому возиться с этой конструкцией, пока он ждал, когда загрузится компьютер для ежедневной работы, и отпускал обычные замечания насчет множества недостатков Интернета на острове.
  Флоре хотелось, чтобы Джоэл больше рассказывал о своей работе, как он это делал тогда, когда Флора была еще мелкой служащей. Но это не было доверительностью. Он просто обо всем беспокоился.

  И это далеко не худшие примеры, после которых желание бросить это чтиво вырастало в геометрической прогрессии.
  Странным и очень неясным был момент почему "Летний ресторанчик" (да, да, в первой книге все недоумевали неверному переводу, но все же - раз назвали, так оставьте) стал "Летней кухней Анни". Зачем?
  Если издатели хотели ввести какой-то порог входа, чтобы отсеивать читателей на первой главе, то, на мой взгляд, это успех. Что удивительно - то, ли к следующим главам все улучшилось, то ли я втянулась, понизив планку ниже плинтуса, но текст стал удобочитаемым и дело сдвинулось с мертвой точки.

  Из книги исчезло все то очарование и шарм, которые меня так привлекли в первой части. Не было тут волшебства описаний природы удивительного острова, после которого хотелось немедленно лететь в Шотландию; почувствовать общность (хотя казалось бы столько торжеств со всей округой) населения, историю, да даже просто вкус хрустящей булки с соленым маслом и сыром - ничего этого не осталось.

  А что же в сухом остатке? Тройное бинго из страданий: рефлексия, печаль, психологические проблемы самых разных свойств, новые герои и их печальки, ну и, конечно, небольшая линия с селки-девушкой и китом (второй раз магия не сработала).
  Не могу сказать, что это было отвратительно, но и интересным назвать не получается. Пока читаешь, воспринимается все ровно, хоть и с небольшой долей скуки. Желания узнать побыстрее, что же будет, да и просто потревожиться немного - нет.
  Да, некоторые части были мощными и важными (это касается всего - и жизни сирот, непонимания и жестокости, Сирии и вопросов эмигрантов), потому что не могли не тронуть какие-то фибры души, но очень очень уж выглядело это как сборник историй, призванных выжать слезу.
  Три основные линии и в каждой мрак.
  У героинь в целом отсутствует логика в действиях и мыслях - их просто качает то в одну сторону, то в другую. Пожалуй, единственная из позитивных женских персонажей (не рассматриваю я бесячую Джен), кто точно знает, что хочет - это Агот. Четко знает, открыто заявляет и не боится косых взглядов и как бы что, кто не подумал не так ;) Но ей четыре ;)

  Это не очень походит на любовный роман и на счастливую историю для пляжного отдыха. И уж точно не стоит брать книгу для развлечения в попытках получить положительные эмоции. Для любителей серьезных драм и покопаться в разбитых душах - отличный вариант.

  55 понравилось

  0

  694