Рецензия на книгу

• 

  cinne6829 апреля 2009 г.

  Безумно понравилось! Даже не ожидала. Очень остроумно, захватывающе и чудесно :). Стерн описывает свое путешествие по Франции (задумывался роман как "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии", но часть про Италию дописана не была), реальные факты жизни Стерна, его знакомых et tout cela витиевато переплетаются с выдумкой. Временами невозможно удержаться от смеха или от улыбки. Описать сюжет практически невозможно: выехав из холодной и туманной Англии, Стерн переправляется через Ла-Манш с целью попутешествовать, причем особым образом.
  

  
  Таким образом, весь круг путешественников можно свести к следующим главам:
  Праздные путешественники,
  Пытливые путешественники,
  Лгущие путешественники,
  Гордые путешественники,
  Тщеславные путешественники,
  Желчные путешественники. Затем следуют:
  Путешественники поневоле,
  Путешественник правонарушитель и преступник,
  Несчастный и невинный путешественник,
  Простодушный путешественник
  и на последнем месте (с вашего позволения) Чувствительный путешественник (под ним я разумею самого себя), предпринявший путешествие (за описанием которого я теперь сижу) поневоле и вследствие besoin de voyager, как и любой экземпляр этого подразделения.
  При всем том, поскольку и путешествия и наблюдения мои будут совсем иного типа, чем у всех моих предшественников, я прекрасно знаю, что мог бы настаивать на отдельном уголке для меня одного, но я вторгся бы во владения тщеславного путешественника, если бы пожелал привлечь к себе внимание, не имея для того лучших оснований, чем простая новизна моей повозки.

  И еще, мне, кажется, попался хороший перевод. Но Тристрама Шенди решено читать в оригинале))

  Очень советую, очень!!

  9

  87