Отзывы о книге The Interestings
Alenkamouse2 июля 2022Очень актуальная вещь, учитывая царящий в среде подростков культ интересности, инаковости и тенденцию выставлять свои жизни в соцсетях в лучшем свете, провоцируя зависть и комплекс неполноценности у наблюдателей. И одновременно это дань уважения поколению "бумеров", ностальгические приметы времени их юности, те самые, о которых к нам через железный занавес проникали лишь отголоски да тени: Никсон, Рейган, Леннон и Маккартни, эпидемия СПИДа, бездомные, фолк-музыка и войны во Вьетнаме и Персидском заливе, Нью-йорк (unlivable unleavable city), феминизм и ЛГБТ.
Этакие "Друзья" для книжных червей и бумеров. Основной костяк компашки приходится друг другу "бывшими", "настоящими" или "будущими" и за счет этого сохраняет эмоциональные связи. Тут же упомяну хронологию повествования: все то же прошедшее, настоящее и будущее время - прыжками и эпизодами. В теме зависти и сравнения себя с яркими и успешными книга, на мой взгляд, перекликается с "Предчувствием конца" Барнса. Испытание дружбы богатством и успехом, существование в разных мирах.
Спотыкаясь о шероховатости слога, нашла исходную версию на английском и читала параллельно. Подозрения подтвердились: в оригинале все эти странные многоэтажные обороты вовсе не такие многоэтажные. Да, некоторая эпическая отстраненность сохраняется, но звучит и воспринимается гораздо легче и естственнее. В оригинале читается очень легко. Перевод практически дословный, местами даже кальками, а некоторые детали по совершенно не понятным для меня причинам изменены (Джули Якобсон из Андерхилла стала Джули Хэндлер из Хеквилла, стоимость путевки в лагерь 8к$/7к$, школа Итана и Эш "Успех"/"Освобождение", Деннис родом из Данеллена/Метачена, Гудман читал в аэропорту Агату Кристи/"Поющие в терновнике", гостей на свадьбе Эш и Итана было 200/150, дочь Сильвии Кляйн Элисон/Карен ). Пингвиновское издание и русский перевод вообще сильно отличаются, местами целыми абзацами и диалогами.
Любопытно, что в английском есть два отдельных слова для черной и белой зависти: jealousy и envy. Первое - я тоже хочу иметь то, что есть у тебя. Второе - я хочу забрать твое. По-моему, огромная разница, примерно как между мотивацией и агрессией. А в русском языке ее практически нет, потому что цветовые эпитеты, хотя и достаточно контрастны сами по себе, не меняют так сильно смысла основного слова.
4 понравилось546
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Руссо в книге "Шансы есть" тоже пишет о 70х, друзьях которым уже 66 лет и общей тайне.