Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 июня 2022 г.

  Эта книга далась мне тяжело. Не в эмоциональном плане, хотя может и в этом тоже, ведь несмотря на то как прекрасно написана, она поднимает больную тему. Но ещё дело в том, что я попыталась прочесть роман наскоком, а это такой текст, который требует вдумчивого подхода.
  Здесь историю рассказывает семидесятилетний герой, вспоминая самые значимые
  

  • для него годы юности и обретения учителя, сложных решений и потерь;
  • для мира годы великой войны, принесшей столько боли и утрат.

  
  Первая часть книги более спокойная и размеренная, хотя угроза войны довлеет над всем происходящим. Но рассказ больше сосредоточен на описании семьи Филипа и его обучения айкидо, знакомства с дедом и дружбы с ровесником. А вот во второй части, на которую приходится описание оккупации Малайи японцами, содержится довольно ужасов. При этом ещё и герой принимает спорное решение, которое обусловит всю его дальнейшую жизнь и отношение к нему других людей.
  Повествование довольно подробное и в связи с этим мне очень не понравился непонятный пропуск времени, между началом оккупации и описанием дальнейших событий. Из текста совершенно непонятно, что прошло так много времени и вдруг я встречаю диалог Филипа с другом:

  
  
  … какой сегодня день?
  Я сказал ему, и он умолк. Потом присел на корточки и что-то нацарапал на земле палкой.
  – Октябрь сорок четвертого, – растерянным голосом повторил он. – Значит, я партизаню уже три года.

  К тому же чем дальше продолжалась история, тем больше я уставала от её драматичности. Зато мне очень понравился язык, которым написана книга и качество перевода.

  93

  623