Отзывы о книге Рыбы не тают
BlackGrifon15 июня 2022Поход за возвращением
Суровая нидерландская зима, поход по трещащему льду озера ради спасения живого существа, встреча героя со слабовидящей девочкой, которая идет в другую сторону, но отныне их путь может быть только совместным… Нет, это не брутальная история о выживании, а подростковая лиричная повесть Жефа Артса «Рыбы не тают».
Матти живет в деревне, отделенной от города огромным озером. По бескрайнему озеру зимой могут ездить даже грузовики. Зима в повести – это не просто сезон, а еще метафора ситуации, в которой оказалась семья героя. Отец Матти, талантливый витражист, по неизвестной причине впал в депрессию и безмолвно лежит на диване. Мать с этим смирилась и обеспечивает семью, как может. Хорошо, что племянник – старшеклассник Ярно помогает по хозяйству. И хотя своим скверным характером и девиантным поведением брат вызывает у Матти страх и отвращение, у Ярно свои проблемы и мечта поселиться в спокойном доме родственников. Социальные трудности проходят в повести по касательной. Это незатейливая семейно-психологическая коллизия, осложнённая опасным приключением и яркими сентиментальными клише.
Артс довольно подробно и выпукло выстраивает бытовую среду. Читатель наглядно представляет себе маленький скромный дом, подвальную мастерскую с осколками цветного стекла и быстро учится различать экзотических аквариумных рыбок, от которых фанатеют Матти и его отец. Вместе с теми писатель не стесняется добавлять поэтического символизма, вроде финального «воскрешения» отца. «На его лицо падает свет от фонаря» (перевод Екатерины Торицыной), - завершает Артс повесть. И витраж в виде любимой рыбки тоже светится в темноте как знак надежды, когда сил бороться с неприятностями уже почти не остается.
Переход по льду озера с рыбкой у сердца, чтобы спасти ее от боев, задуманных Ярно ради денег, оборачивается для Матти встречей с Фрикой. Девочка мечтает увидеть Ежевичную поляну из детства, вместо которой уже давно бетонная парковка. И тут Артс снова беззастенчиво играет с эмоциями читателей. Фрика постепенно слепнет от болезни, что также трагично, как и невозвратимое ощущение безмятежного детского счастья. Девочка сбегает из дома от гиперопеки родителей, представленных писателем суматошными и громогласными, почти карикатурными. Впрочем, Артс и подростков не идеализирует. Да, Матти любознателен и изобретателен, скромен и миролюбив, а Фрика – сильная, строгая и рассудительная. Но они также легко ссорятся и препираются, проявляют безрассудность под влиянием собственной фантазии, не решаются до конца быть откровенными.
И в общем-то получается все гладко и безобидно. Мальчики дерутся на потеху взрослым мужикам (прямо сцена из вестерна). Рыбка спасена. Спасен и водитель грузовика, почти провалившийся под лед. Венчает все мир и прощение. А юные читатели, пересидевшие эту страшную и слепую зиму в уюте с книжкой, будто и сами испытали смелость, бунт и понимание, что какими бы родные не казались равнодушными, все любят друг друга.
Иллюстратор Анна Михайлова снабдила издание «Самоката» рисунками в популярной примитивной манере. Они как бы поддерживают сюрреализм, заявленный в аннотации, но на деле нигде не обнаруживаемый в тексте повести. Собственно, эти искаженные фигуры и мазки, заставки-реквизит, редкие проблески живого движения и характеров совершенно не нужны книге и только подчеркивают модную непритязательность, легкомысленность.
28 понравилось1,8K
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Отличный отзыв!