Рецензия на книгу
Bitter Orange
Claire Fuller
svttim13 июня 2022 г.Неспешный английский роман
От этой книги можно получить истинное удовольствие, если вы никуда не торопитесь, вам не нужно бежать и вы любите язык. Первое, что я сделала, закончив читать, - стала искать автора перевода, потому что такого прекрасного языка давно не встречала в книгах. Глубокое разочарование постигло меня - автор перевода не указан издательством, соответственно, они отняли у меня шанс почитать ещё книги этого переводчика.
Про сюжет и его развитие - читайте и наслаждайтесь. Автор явно старался сделать своё произведение непрямолинейным. Следуя за главной героиней, мы постепенно открываем одну за другой потайные двери, проникаем в секреты и неожиданные повороты. Развязка неочевидна в начале романа, постепенно туманно проявляется ближе к концу и огорошивает в конце.
Спасибо переводчику за истинное наслаждение языком и хэйт издательству за сокрытие имени этого талантливого человека!6380