Рецензия на книгу

• 

  Ave_Tricky

  8 мая 2022

  Уж на что я люблю большие американские семейные романы, но больше тройки не поставлю. Сдается мне, книге не повезло с переводом и редактурой.

  Ларри Кук решает передать свою большую ферму в управление дочерям. Их у него трое: Джинни (от ее лица ведется повествование), Роуз и Кэролайн. Первые две всю жизнь при отце - живут в соседних домах и заботятся о нем (мать семейства скончалась уже давно). Кэролайн юрист, оставила ферму и уехала в город. Ну а в деревне известно что: посевная, уборочная, свиньи, заготовки. И вот когда старший Кук делает дочерей владелицами большого хозяйства, всё стремительно начинает рушиться.

  Поначалу я немного потерялась от обилия имен, перемежаемых всякими "увлекательными" подробностями вроде нюансов свиноводства, но потом запомнила, кто кому и кем приходится.

  Надо сказать, что главная сюжетная коллизия - то есть передача фермы новым хозяйкам - описана скупо. Я так и не поняла, с какого перепугу Ларри Кук всё бросил, засел в своем доме и начал потихоньку съезжать с катушек. И так во многом: Смайли подробно расскажет на нескольких страницах, как герои играют в "Монополию", а потом вдруг раз, и в одном абзаце кого-нибудь из них быстренько умертвит, и ты такой - "э-э-э..."

  Джинни мне не понравилась, а вот ее сестра Роуз - пожалуй, единственный более или менее яркий персонаж среди картонных фигурок.

  Семейство оказалось непростое, хотя и с довольно предсказуемыми скелетами в шкафах.

  Из-за дурного перевода впечатления смазанные. "Я выключила курицу", "комплекс для супоросых свиней", "самка жаждала оплодотворения", "свидание на свалке" и прочие перлы мне лично мешают, но я знаю, что многим наплевать на перевод.

  Ну что же, тогда советую почитать - малость нудноватый и местами глуповатый, но все же не совсем уж плохой роман. Вон, даже Пулитцера получил, хотя доводилось читать куда более интересные лучше написанные и переведенные книги лауреатов.

  7 понравилось

  0

  555