Рецензия на книгу

• 

  pgauguin

  14 июля 2007

  Давно хотел "пройтись" по кладовой литературы братских (и не только в СССР) народов. Это вполне серьезно и без всякой иронии.
  И начинаю с одного из первых и любимых авторов и произведений. Еще с прыщаво-подросткового возраста.

  Как в России все знают басни Ивана Крылова, так в Украине все знают "Энеиду" Ивана Котляревского.

  И.П.Котляревский (1769-1838) - талантливый поэт и драматург. Значительную часть его творческого наследия составляет поэма "Энеида". Мастерски используя сюжет и героев одноименной поэмы Вергилия, он создал остроумное и весьма своеобразное произведение. Вывернув «наизнанку» оригинал, превратив античную излишне патетическую тему в веселый бурлескный рассказ, он сумел очень живо вывести в своей поэме вместо троянцев, карфагенян и латинян, земляков своих малороссиян с их домашним бытом, привычками и поговорками.

  "Эней бувъ парубокъ моторный
  И хлопець хоть куды козакъ,
  Удавсь на всее зле проворный,
  Завзятiйшый одъ всихъ бурлакъ.
  Но Грекы якъ спалывшы Трою,
  Зробылы зъ неи скырту гною,
  Винъ взявшы торбу, тягу давъ,
  Забравшы де-якыхъ Троянцивъ,
  Осмаленыхъ, якъ гыря, ланцивъ,
  Пьятамы зъ Трои накывавъ..."

  Надеюсь, поняли о чем это ... Уже с самых первых слов и такие намеки. Гениально и современно.
  К сожалению, за последние двести лет люди не слишком сократили перечень собственных несовершенств.

  
  На обложке книги привожу супер и титул харьковских изданий 1842 г. Так, для "сохранения знаний" и медийного "оживляжа"
  Как появится возможность "книгоиздания" до 1900 г. - покажем "личики" и прочих редкостей.
  Делайте скорее, если действительно есть желания сохранять то, что начально задумано. И желание еще не исчезло у читателя.

  Это мой маленький своеобразный подарок гарному парубку Павло з чудовой при любой погодi жовто-блакитнiй столiци. Звиняйте, коли шо нi так.

  10 понравилось

  0

  237