Рецензия на книгу

• 

  absurdgirl13 марта 2022 г.

  Это, пожалуй, лучшая книга января. Она всколыхнула во мне много эмоций и дала интересные темы для обсуждения с мужем, как в старые-добрые времена, когда я пересказывала ему романы, которые еще не переведены на русский).Автор романа говорит, что на создание "Honor" ее вдохновила статья американской журналистки о положении женщин в Индии и одна из жутких историй, которые происходят время от времени в стране, где в 21 веке огромную роль играет кастовость. Книга как раз начинается с похожего судебного дела: "Женщина подала в суд на своих братьев индуистов за убийство мужа-мусульманина". Здесь нет радостных и улыбающихся людей, распевающих "Харе, Кришна", нет историй про защиту прав человека, толерантность и мирное сосуществование религий. Зато есть много ненависти, несправедливости и жестокости, в том числе к женщинам и детям.Роман состоит из 4-х частей, в которых переплетается прошлое и настоящие, герои делятся своими тайнами, воспоминаниями, проживают вновь самые счастливые и самые ужасные моменты. Здесь есть интрига, неожиданные "каминг-ауты" и одновременно предсказуемый и неожиданный финал.Надо отдать должное писательнице - несмотря на такую сложную и болезненную тему, ей удалось создать эмоционально сильный роман, трогающий до глубины души, без детального описания грязи, разрухи, насилия, которые так любят современные авторы. Если после некоторых книг про Индию хочется помыться и утереть кровавые слезы из глаз, то общий настрой "Honor" можно даже назвать оптимистичным в разумной степени. "What cannot be cured must be endured".Конечно, как лингвиста, меня покорила многогранность названия: с этим понятием связаны мысли и поступки буквально каждого героя этой истории. Только подумайте, как много значений у "honor" - честь, слава, почет, почести, почтение, уважение, честность, благородство, доброе имя, хорошая репутация, женская честь, добродетель/ кто-либо, делающий честь. А еще это англоязычный вариант имени дочери героини - Abru на хинди.

  7

  683