Отзывы о книге Темная материя
panda00720 мая 2013Жили-были в самом сердце Европы Изюмная Девушка
Ей свойственна изюминка, которая заметна и с первого взгляда, и со второго.
её муж, Стеклянный Глаз
белокурый мужчина с белесыми ресницами и глазами как из голубого прозрачного стекла. Мужчина смеется, и его рот принимает от этого форму, близкую к четырехугольнику.
и их приятель Гранитная Глыба
Слушает ли Оскар или говорит, его гранитный взгляд неизменно направлен на собеседника.
Изюмная Девушка вся из себя стильная и невероятная снобка. Но по сравнению с Гранитной Глыбой, известным человеконенавистником, она невинная девочка:
«На войну бы отправлять это дурачье! — произносит он мысленно, пристраиваясь у стенки в коридоре возле туалетов. — Хоть бы их спалили в дебрях Африки, в азиатских джунглях, да не все ли равно где! Еще пятьдесят лет мира, и народ в этой стране выродится в обезьян».
Вам ещё хочется читать про этих героев? Лично меня уже мутит. А ведь здесь есть ещё и Красная Шапочка, причём это мужчина:
Этим прозвищем он был обязан своей багровеющей от вина лысине, сияющей на макушке среди венчика жидкой поросли. Этот вид дополнялся потертым вельветовым пиджаком, густо обсыпанным по плечам перхотью.
Нет, это не пародия, напротив, здесь всё очень серьёзно. Между Стеклянным Глазом и Гранитной Глыбой нежная мужская дружба, сильно смахивающая на любовь со всеми её атрибутами: ревностью, завистью, ссорами и примирениями, откровенными признаниями и неловким молчанием. Глаз даже ездит к Глыбе в гости, рассказывая жене, что едет на рыбалку, пардон, командировку - "Горбатой горой" навеяло. Ещё Стеклянный Глаз занимается теорией множественности миров, те, кто читал Крапивина и более серьёзную фантастику с ней хорошо знакомы. И вот что я скажу: я не самая ярая поклонница классика детской литературы, но даже его книги намного живее и интереснее. А чтобы у читателя окончательно голова пошла кругом, "новая звезда немецкой литературы" Юли Цее присовокупляет ещё и детективную интригу. Как говорил герой культового фильма "Вам и не снилось": "Всё валят в одну кучу: любовь, план, лесоповал. В данном случае даже расизм". Спасибо, Цее обошлась хотя бы без расизма.
Что касается качества перевода, наслаждайтесь:
Зевота, улучив подходящий момент, на последнем слове насильно разжимает ей челюсти.
Через две комнаты от них Лиам познаёт бессонницу.
40 понравилось261
Комментарии 7
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Две последние цитаты - просто улет))) Жесткое садо-мазо!
По поводу "мутит" - это ты очень точно заметила. Я когда-то повелась на стильную обложку и купила одну книгу авторши ("Орлы и ангелы", что ли?). Ни до, ни после я так не плевалась. Так и не дочитала, хотя книга где-то валяется. Надо эту пакость из дома вынести, спасибо за напоминание. :))