Item: Осьминог
Rating: 8
Author: Fox_Of_Probability

9 января 2022

Русский юноша Александр работал в японском банке, контракт закончился без продления, и до конца рабочей визы Александр решил провести небольшой отпуск на захолустном рыбацком острове. Здесь парень бездельничает, знакомится с местными жителями, заводит отношения с квартирной хозяйкой, влюбляется в красавицу-студентку, слушает различные истории и понемножку познаёт самого себя. Под конец автор щедро добавила мистической составляющей, но роман это не испортило.

Книга очень меланхолично-медленная – и это огромный её плюс, если вам нравится меланхолично-медленная литература. Повествование неспешно плывёт и обволакивает, читатель погружается в атмосферу японской глубинки, абсолютно другой культуры и иных взглядов. Автор постоянно использует японские формулировки и японские детали быта (частично знакомые мне по немногочисленным просмотренным дорамам и аниме), старательно добавляя сноски. Серьёзно, сносок очень много: практически на каждой странице. Они подчёркивают иностранность для читателя, показывая, что персонажи говорят на другом языке, который многое потеряет при дословном переводе слов и выражений.

Например, японцы упорно называют главного героя Арэкусандору-сан. Длинное имя, содержащее отсутствующий в японском языке звук «л» и труднопроизносимое сочетание согласных. Казалось бы, сократите сложное имя и не мучайтесь – но нет. Предложив называть его «просто Саша», Александр получил отказ: только при очень близких отношениях японцы могут упрощать обращение, они скорее придумают прозвище, чем будут обращаться по сокращённому имени. Казалось бы, маленькая и незначительная особенность японского менталитета, ради которой не обязательно уродовать текст постоянными Арэкусандору-сан, но именно из таких деталей состоит красота «Осьминога».

«Осьминог», конечно, не для ярых фанатов или знатоков Японии: те найдут очень мало нового, что нельзя найти в обычном аниме/дораме/новелле жанра «повседневность». Скорее целевой аудиторией являются середнячки и новички: кто знаком с японской культурой совсем немного или не знаком вовсе. «Осьминог» не требует знания или понимания Японии, только желание и готовность знакомиться.

4 понравилось

324

Отзывы о книге Осьминог

Осьминог

Комментарии 0