Рецензия на книгу

• 

  Bonifika

  8 января 2022

  Наверное, я не зря постоянно откладывала эту книгу «в долгий ящик», видимо интуиция срабатывала. Потому что история Крампуса оказалась для меня наиглавнейшим разочарованием уже прошлого года. Хотя первая треть книги идёт довольно бодро и даже затягивает.
  В небольшом горном городке живёт самый обычный паренёк Джесс, которому в жизни совершенно не везёт — жена, забрав маленькую дочку, от него ушла, с работой не ладится, местные бандиты держат под своим колпаком и всё в подобном роде. В канун Рождества Джесс решает, что с ним покончено и уже собирается с духом пустить себе в лоб пулю, как вдруг становится свидетелем события, совершённого странными не то людьми, не то чертями, которые гонятся за человеком в костюме Санта Клауса. Так начинают переплетаться дорожки наших героев Джесса и Крампуса, повелителя Йоля, древнего бога, закованного в горной пещере недалеко от провинциального городка. Крампус мечтает освободиться из своего заточения и встретиться лицом к лицу со своим самым ненавистным врагом Санта Клаусом.
  И вот уже вначале истории определяешь для себя, кто плохой, кто хороший, но по итогу понимаешь, что всё притянуто за уши и герои не вызывают особой симпатии.
  Чем дальше продвигаешься по сюжету, тем персонажи становятся всё более унылыми, скучными и деревянными. Нет постепенных изменений в их характерах, всё происходит резко. Взять того же Джесса, годами он был забитым человеком, которого все пинали, а тут вдруг по мановению щелчка, за одну-две ночи стал крутым перцем. Крампус, который поначалу показывается как древний демон, божество, всесильный и беспощадный, ему подвластна древняя магия. Он может создавать своих последователей — бельсникелей, которые служат ему и подчиняются его воле. Ну, или они просто распоясались, потому что пока Крампус не скажет волшебное словосочетание «Это приказ» никто особо его и не послушает, а ещё и спорить будет.

  
  «Он протянул лавандовый кафтан Чету.
  Чет помотал головой.
  – Ну уж хренушки. Я это не надену.
  – Надевай. Это приказ.»

  Конечно же, большую роль играет и работа переводчика. И видимо ему в душу запало слово «охолони», потому что как ещё объяснить его частоту мелькания в тексте. Или к примеру:

  
  «Джесс попытался прикинуть расстояние, но вотще.»
  

  Видимо в представлении переводчика в американской глубинке разговаривают на смеси украинского и устаревшего русского языков. И ладно, если бы это был Крампус или Санта Клаус, но нет, этим грешат именно люди. Зато Крампус запертый в пещере строит «графики» поездок Санта Клауса. Ну что тут скажешь, прогресс докатился и до расщелины в горах.
  Отдельной глыбой высится куча, просто множество ошибок в тексте. Ну не имеет право издательство выпускать в печать книги с подобными изъянами. И это не зависит от того к какой ценовой категории относится книга.
  Из плюсов, конечно же, иллюстрации и художественное оформление книги. Всё-таки Бром для меня в первую очередь художник. Только жаль, что рисунков так мало.
  Сама тема столкновения древних языческих верований и современных традиций весьма интересна, но, на мой взгляд, Бром не справился с ней. В остатке мы имеем одну большую кучу, в которую свалили разнообразные проблемы человечества и их последствия, от неуверенности в себе до вопросов религии и философских рассуждений.
  История скучная и предсказуемая, хотя всё начиналось довольно многообещающе.

  66 понравилось

  0

  1K