Рецензия на книгу

• 

  stomatshab

  28 марта 2013

  О БОЖЕ МОЙ! Какое разочарование! "Мятежная" оказалась в разы хуже "Избранной". Столько сумбура я не видела уже давно. Только концовка немного порадовала своей динамичностью и довольно хорошим заделом на продолжение (надеюсь!). Кроме того изрядно подпортил впечатление отвратительный перевод некоего М.А Новыша. Абсолютно не понятно куда делась переводчица первой части А.С. Киланова, которая, кстати, со своей работой справилась просто отлично. Как же я не люблю, когда издательства меняют переводчиков в течении цикла :(. Здесь похоже та же самая история вышла. Очень корявое повествование получилось. Конечно есть вероятность того, что оригинал тоже не блещет в этом плане. Не знаю, поэтому сказать ничего определенного не могу.
  Что касается самой историей...Понятно, что ничего не понятно пока что. Главная героиня ведет себя, мягко говоря, не совсем адекватно ( в отличии от первой книги, где она меня приятно удивляла). Обилие имен безмерно раздражает. Довольно тяжело привыкнуть к тому, кто есть кто.
  Так что я не в восторге. Ставлю троечку с надеждой на лучшее в будущем! :)

  13 понравилось

  4

  33