Прогулка богов
Кодзи Судзуки
0
(0)
Рецензия на книгу
IrinaSkura30 декабря 2021Не стреляйте в переводчика, он переводит как умеет (С)
Книга и сама по себе немногого стоит, но такого непрофессионального перевода мне еще читать не приходилось. Казалось, что испортить ЭТО еще больше будет нелегко, но, как выяснилось, вполне возможно. В процессе чтения многократно создавалось впечатление, что автор сам не помнит, о чем писал несколько страниц назад, а переводчик в принципе не знаком с понятием "синоним". А заключительный вывод произведения и вовсе вызывает недоумение, если бы не спойлеры, можно было бы эту тему развить. В общем, это не то, чего можно было бы ждать от автора. Жаль потраченного времени
4 понравилось292
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.