Рецензия на книгу

• 

  orlangurus21 декабря 2021 г.

  "Мы провели столько времени вместе. Но в конце – каждый из нас одинок."

  Кажется, не существует такого жанра - юмористический триллер. Но поскольку книга заявлена как триллер, приходится искать ей какое-то определение. Да, действительно, страшное дело: едет себе поезд, как я понимаю, по самому длинному маршруту в Японии, а в нём из каждых двух пассажиров - три убийцы))). И как бы не смешно, потому что смерти, перестрелки и свёрнутые шеи в этой поездке скорее правилр, чем исключение, но вот никак не получилось у меня перестать воспринимать всё как клоунаду. Киллеры нелепы по определению все, каждый со своими тараканами, или что там у них в Японии вместо них используется, якудза, дёргающий за ниточки извне, непонятен, и только от школьника, который на самом деле в сто раз хуже всех убийц, вместе взятых, слегка мурашки по коже. Но вот Сатоши, он же принц, всё-таки мало убедительный персонаж. Многовато знаний и умения манипулировать людьми для столь нежного возраста. Хотя, чего только в жизни не бывает...

  Хочу отдельно отметить работу переводчика, спасибо за большое количество сносок с объяснениями японских фразеологизмов и просто фактов, непонятных для европейца. Книга получилась очень живенькая, читается легко, но вот если хочется острых ощущений - это не сюда.

  54

  879