Girl in Translation
Jean Kwok
0
(0)
Рецензия на книгу
SvetaVRN18 февраля 2013"Решенье нелегко принять,
Порою сковывает страх,
Но чтоб судьбой повелевать,-
Запомни, все в твоих руках!"
ТинавиУ меня не хватает слов, чтобы описать свои чувства, не смогла написать рецензию на эту книгу сразу, сомневаюсь, что смогу хорошо сделать это и сейчас.
Кимберли Чанг – достойный пример для подражания. Девочка, живущая в ужасающих трущобах, где нет отопления, зато полно мышей и тараканов, работающая вместе с матерью на фабрике, где зарабатывает гроши, носящая одежду, которую, они сами сшили. Но у нее светлая головка и есть цель в жизни, ради которой они и приехали из Китая в Америку, ради которой мать Ким пожертвовала собой и готова день и ночь гнуть спину на работе. Ким должна получить образование и получить шанс на достойную жизнь - ради себя, ради матери, ради мечты.
Да, подобные истории не редкость, но все вместе: не знание языка, больная овдовевшая мама, не понимающие ее учителя, одноклассники, перед которыми постоянно приходится делать вид, что ты такая же как они, родственники, которые эксплуатируют, вместо того, чтобы помочь, крайняя нищета, несчастливая любовь, да, все вместе – это замечательная книга, которую просто обязательно нужно прочесть. Прочесть, чтобы лучше понимать других людей и их беды.
Понимать без перевода.
Что мне больше всего понравилось, так это стойкость этой девочки - она не жалуясь принимает удары судьбы и идет вперед, не сбиваясь с намеченного пути. Человек, который умеет довольствоваться малым, веря, что лучшее еще впереди – сильный человек, заслуживающий уважения.
...Проснувшись, я обнаружила большой апельсин и красный китайский конверт, в котором лежали два доллара, на счастье. И тут же поняла, что никакого Санта-Клауса не существует, есть только моя Ма, - но этого было вполне достаточно.А вот финал, застал меня врасплох. Да, я безнадежный романтик, верю, что мечты сбываются и любовь спасет мир! Поэтому мне больно, что люди, буквально свернувшие горы, сумевшие исполнить поставленные перед собой задачи, не смогут все же до конца быть счастливы…
Просто иногда наша истинная судьба отличается от той, что мы себе вообразили...И еще я не верю, что мужчина, который нашел «свою девушку», СВОЮ «от носика до хвостика», может быть счастлив с другой. Да, возможно, она чудесная и идеально ему подходит, но Боже мой, стоит все же попробовать построить жизнь с любимым человеком! Какой бы он ни был, он же прежде всего ЛЮБИМЫЙ…
Но на самом-то деле выбора у меня не было — я просто такая, какая есть…"… Я уплываю и время несет меня
C края на край.
C берега к берегу,
C отмели к отмели,
Друг мой прощай!
Знаю когда-нибудь,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер вечерний ночной
Принесет тебе вздох от меня…"
Рабиндранат Тагор.P.S.
отныне одна из любимых книг…
— Но всё-таки любовь меньше всей жизни, поверь мне, девочка, на слово…
— А как вы живете без любви?!
«Вам и не снилось…»Галина Щербакова
231 понравилось1,9K
Комментарии 40
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ким невероятно способная и при этом честолюбивая девушка. Между ней и Мэттом - расстояние в миллион световых лет. Он хотел быть главой семьи, она - не просто вырваться из нищеты, а заниматься наукой и добиться чего-то особенного, делать что-то важное для людей.
Думаю, поэтому они и не смогли бы быть счастливы, для этого одному из них пришлось бы отказаться от своего пути и своих желаний. Грустно, но так и правда часто случается.
"Хотелось верить, что любовь — это нечто реальное и постоянное, как талисман удачи, который всегда носишь на шее. Сейчас я понимаю, что она больше похожа на струйку дыма от ароматической палочки: остаётся лишь воспоминание, едва заметный след аромата"(с)
Прочитала комментарии к книге, замечательно, когда вот так можно обсудить прочитанное.
Прочла, после вашей рецензии) У меня один вывод - поздновато ее в 30 лет читать. Мое мнение - только подросткам)
Мне книга тоже понравилась, но есть один минус. А именно, линия учебы. Все ее поступления сперва в престижную школу, потом в престижное высшее учебное...они как то на нее как мана небесная сваливались. О том что девушка гениальна говорится вскользь. Я не почувствовала усердия именно в учебе.
именно благодаря реалистическому финалу книга вошла в ряд моих любимых. я бы просто не пережила абсолютного хеппи-енда. но я верю, что у людей типа Ким он наступает неизбежно. Будет у нее тот, который поведет за собой в сторону развития
спасибо, хорошая рецензия. книгу себе добавила)
Меня оставила равнодушной героиня, да, она стойкая и целеустремленная, но больше ничего я не вывела.
И последний поступок - оставила ребенка и рассталась с парнем, был мною не понят. Сначала подумала, что она отказалась от ребенка и парня, но читая дальше, задавалась вопросом "почему?", так ведь было бы легче.
Очень заинтересовало, спасибо )
Отличная рецензия - сразу читать хочется, спасибо!
Про бедную девочку, которая добивается и стремится - мечта, а не книга.
А как подробно раскрыта тема получения образования и вообще обучения? Мне просто нравятся книги об этом)
Спасибо за рецензию: теперь очень хочется прочитать.
Очень захотелось прочитать, после вашего отзыва. Спасибо!
Потрясающая книга! Прочитав ее первый раз я еще долгое время не могла отойти.
Лови мой первый плюсик!!!