Рецензия на книгу

• 

  bumer238924 октября 2021 г.

  Печаль, тоска, уныние

  Первая книга автора Вэдей Ратнер - В тени баньяна мне понравилась безумно. И с нетерпением хотелось прочитать вторую. Мне виделось что-то восточное, метафорическое, может, даже магический реализм. Наверное, я путаю с книгой "Музыка ночи". А призраки в названии - мой самый нелюбимый вид призраков - призраки прошлого...
  Мне поначалу виделось что-то вроде Эми Тан - эмигранты первого поколения изо всех сил цепляются за свои корни и воспоминания, ну а второго - хладнокровно их отдирают. Оказалось, это навроде Чимаманда Нгози Адичи - Американха - эмигрантка первого поколения, бежавшая от грязи, нищеты и угнетения, возвращается (непонятно, зачем) на родину, чтобы... Извините - у меня даже ненавидеть эту книгу не получается. Просто она настолько унылая и скучная, что у меня руки опускались. Я обычно слушаю книги, когда гуляю - мне гулять не хотелось, лишь бы ее не слушать. Сплошной бубнеж и нытье - бу, бу-бу, бу-бу-бу, бу-бу... И так по пять часов. Нужно законодательно запретить музыкальные отрывки на пять часов - ну это же невозможно!
  Нет - в книге поднимаются важные и интересные темы, которые во мне откликаются. Режим красных кхмеров, бомбардировка США Камбоджи. США, конечно... Война во Вьетнаме уже была, мягко скажем, сомнительным мероприятием, а уж бомбить страну только за то, что там могут скрываться вьетнамцы... Французское влияние и как на это реагируют местные и молодежь - запомнился эпизод в классе. Восточные традиции и традиционная культура. Но как это написано (и как начитано)! Не знаю даже, в чем проблема - слишком всего много, так обильно, что я начинала тонуть и терять нить. Авторка ну очень увлекается "красивостями ради красивостей". Очень красиво, умничка - а что сказать-то Вы хотели? И сама немного захлебывается в мыслях и не успевает за ними. То она описывала обезьян в лесу - а потом перешла к любовным игрищам своей тетки с другой теткой (внезапно ворвался элемент ЛГБТ - да и Бог бы с ним, без него сейчас никак). Вообще неплохо, образно написано - но не обошлось без синонимов-избеганий "в стиле Донцовой": обезьяна - "мохнатый житель леса".
  Я понимаю, что книга нужна была, чтобы пробубнить свою тяжелую жизнь и травмирующие воспоминания и жить дальше. Но я, конечно, обошлась без этого тоскливого бубнежа мне в ухо. Пожалуйста, живите дальше - вон у вас есть маленькая девочка, символ новой надежда. Иногда не надо тревожить призраков.
  Да - это очень похоже на музыку. Традиционную восточную музыку. Я слушала такую в Таиланде. На пляже решила выступить группа то ли народных музыкантов, то ли вообще буддийских монахов с традиционными инструментами. И это звучало примерно так: блинк [пауза], блинк-блинк [пауза], блинк-блинк-бам [длинная пауза]. И так минут сорок. Со стороны выглядело, что просто монахи сами себя вводят в нирвану. Так же видится мне и книга - она сама для себя выбубнивает все травмирующие воспоминания. И читатель и слушатель ей особо и не нужен - можно подкивнуть в особо трагических местах. Советую только тем, кому захочется азиатской экзотики и истории (хотя историческая справка в конце за пять минут справится лучше, чем 10 часов книжного нытья). Ну или кому понадобится замедлить ритм жизни и притормозить - хотя мне казалось, что книга меня доведет до абсолютного нуля.
  Вот что не рекомендую ни под каким предлогом - аудиокнигу. Чтица старалась изо всех сил - а я чуть не умерла от скуки и уже подвывала. Ну что же так монотонно, медленно, с такими многозначительными, но бессмысленными паузами? У нее еще интонация такая странная - то ли торжественная, то ли... Словно она конец каждой фразы занижает, ослабляет. По-моему, этой аудиокнигой можно пытать.

  54

  535