Рецензия на книгу

• 

  Svetlana___16 октября 2021 г.

  Начав читать книгу, сразу понимаешь, что это начало огромного цикла. Всё неспешно, скучновато, немного затянуто. Надо же как-то растянуть действие на много-много книг. Некоторые классические произведения затрагивают годы и годы, а всё повествование укладывается 300 страниц, а здесь 20 дней на 320 страниц растянуто.
  Кэсси переезжает с матерью жить к бабушке по материнской линии в маленький городок Нью-Салем. Кэсси достаточно застенчива, ей сложно адаптироваться в новом месте: новая школа, отсутствие друзей, странное отношение к ней одноклассников. Она не понимает, зачем они переехали в этот город, что скрывают от нее мама и бабушка.
  Хотя как же тут понять, что происходит??? Это же только читателям сразу совершенно понятно, что город, носящий имя, созвучное с Салемом, ассоциирующееся у всех без исключения с ведьмами, не может быть ничем другим, как местом, где живут потомки тех самых салемских ведьм. Естественно, что Кэсси является потомственной ведьмой, которую принимают в свой Круг местные ведьмы и ведьмаки. Девушке предстоит нелегкий выбор, на чью стороны встать. На сторону добра, или на сторону зла. На сторону любви, или на сторону дружбы.
  Роман неплох, но перевод ужасен. Раз двадцать (хотела подсчитать, но потом бросила это занятие) за время повествование Кэсси называют "наша героиня". "Героиня задумалась", "Наша героиня решила", "Героиня обернулась"... Ужасно... А еще море слез Кэтти по поводу и без немного раздражает.
  Не знаю, стоит ли продолжать чтение цикла. Если и продолжу, то постараюсь найти в другом переводе.

  39

  2K