Отзывы о книге Трясина
tsunaoshy27 января 2013У каждой страны есть на что пожаловаться: у России это дураки и дороги, а у Исландии, оказывается, банальные убийства. Не берусь за точность высказывания, но на протяжении книги полицейсеие ругали исландских убийц и исландские убийства неоднократно, так что как минимум сам факт этой претензии я запомнила. Теперь к книге...
Ничего любопытного в твердой обложке
Просто фраза из книги, но для меня стала почти определением. На обложке написано: "Читаешь и мороз по коже". Не знаю, не знаю - у меня мороз по коже был от языка и перевода. С каких это пор переводчики забыли, что в богатом русском языке достаточно слов, чтобы выразить мысль без использования мата? Любую мысль. Здесь такое чувство, что автор с переводчиком на пару наслаждаются написанием трехэтажного мата да повитиеватей. Выражаются все от закоренелых преступников, до полицейских и простых жителей. Текст пестрит "исландизмами" на мой взгляд. Итак у нас имеется главный герой полицейский с чувством юмора. Выглядит это примерно так"О, шеф, ваше чувство юмора вернулось!" подождите-подождите, сейчас придержу правую бровь, чтобы вздернуть левую недоуменно - что-то я не заметила у него этого чувства.) . Еще у него есть бывшая жена, которая его ненавидит - за что неизвестно; сын и дочка, которых он после развода не видел, пока дочка не решила его найти чтобы сказать ему свое "фи". Кстати и сын и дочка оба наркоманы и оба ненавидят, отца, ну тут-то понятно за что - за то что не соизволил с ними видеться пока они росли. А ну да, и главное - имеется труп, с запиской. А что в записке герой нам не скажет до середины книги - а ну как быстрее его дело раскроем - кажется я начинаю понимать его детей. Как раскрываются все дела на свете? Это дворецкий? Мы не в Британии, сэээээр. Тогда давайте допросим водопроводчиков. Наверное у него к ним счеты после его бывшей. Хотя подождите! Эту светлую мысль подал не он, а великий мастер на пенсии, что-то у меня дежавю... Откуда не знаю, детективы я читаю редко. Дальше рассказывать не буду, не люблю спойлерить. А главное об Исландии, что вынесла из этой книги - у них нет воображения(конечно же это полицейские про убийц! А вы о чем подумали?) и там постоянно идут дожди.
26 понравилось128
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Да уж ) я видела твою оценку, но книга у меня уже была в бумажном виде, так что...
и что там все очень странные и любят бессвязные нелогичные диалоги)) мне тоже не понравилось.