Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 сентября 2021 г.

  На фоне хвалебных рецензий – разочарование

  Смутные впечатления. Единственное, что приходит в голову, — хорошая жанровая литература. Никакого выноса мозга не случилось. Насчёт слога впечатления следующие: как будто неживой и стерильный. Максимально адаптированный для перевода. Но в некотором смысле это и плюс — нет графомании, максимально поджарый и высушенный текст. Зато клише многовато. Не сюжетных, а языковых. Понимаю, зачем. Роман переводился на английский, и такой подход облегчал работу . Понимаю, но не могу принять. Это работа мастера, ремесленника, если хотите, жанрового писателя. Но не художника. У Кинга, тоже как бы жанровика, есть нечто, что делает его гораздо более весомым, нечто, что ему путь в вечность прокладывает. Тут я этого, к сожалению, не вижу

  7

  435