Item: Сердцебиение (сборник)
Rating: 10
Author: zerosevenseven

17 января 2013

Этот сборник - три рассказа и повесть - называю про себя "Белой книгой". Не только из-за рассказа "В снегах": белыми мне представляются сами страницы. Читая, различаешь на них не привычные слова и предложения, а, скорее, короткие штрихи карандашом или тушью. "Немногословный" или "сжатый" - не совсем подходящие определения, в каждый момент времени, на каждом шаге понимаешь, что сказано ровно столько, сколько нужно, не больше и не меньше. Совершенно удивительный язык и великолепная работа переводчика - Григория Чхартишвили.

И можно восхищаться одной только формой, но не меньший восторг вызывает и содержание. Я поймал себя на том, что очень и очень глубоко запали в душу не просто герои или события, а, казалось бы, малозначительные детали. "Течение лета", палачи и осужденные, никто из которых не является безоговорочно правым или виноватым, хорошим или плохим, до тех пор, пока -

Хорибэ двумя пальцами взялся за цепь наручников и положил руки заключенного на Библию. Из всех охранников на такое был способен только он.

- это незаметный, негромкий, но окончательный приговор.

"В снегах" - снова смерть, близкая и очень осязаемая, но в глазах мальчишки вроде бы не слишком страшная. И снова один-единственный штрих: кровь убитого зайца и вопрос - зачем. Когда кровь, зайца жалко.

"Плач по луне", здесь фразы чередуются - одна короткая, несколько длинных, превращаются в печальный узор, он кажется бесконечным, пока не обрывается на самой последней фразе. Снова снег, который не растает никогда, снежное одеяло и яблони, укрытые им. Все, что положено, я исполнил.

Наконец, "Сердцебиение". О нем скажу особо: ни разу до этого не приходилось читать детективную повесть, в которой меня совершенно не интересовала развязка - в привычном смысле, вроде банальнейшего "убийца - дворецкий" или гораздо более сложных и неожиданных финалов. Просто потому, что и здесь недосказанность не заставляет задавать вопросы или мучиться поиском ответов: не так важно, как зовут молодого человека без имени, неважно, кто он, что и зачем он делает. Впереди - свет.

Вспомню еще одну деталь: везде, во всех рассказах, особое внимание уделяется природе и погодным явлениям. Дождь, снег или гроза никогда не случаются сами по себе, они всегда сопровождают те или иные события или эмоции героев, служат иллюстрациями и даже подсказками к тому, что произойдет в следующее мгновение. Спустя какое-то время после прочтения "Сердцебиения" я нашел еще один рассказ Маруямы - "В небе снова радуга". Конечно же, и в нем радуга появляется и долго не гаснет не просто так. И хотя этот рассказ не вошел в сборник, именно из него приведу последнюю, очень важную цитату:

В эти минуты она вдруг поняла, почему взрослые, корча кислые рожи, сгибаясь под ветром и дождем, седея от горя, тем не менее продолжают жить: а все очень просто – на свете есть радость.

6 понравилось

Отзывы о книге Сердцебиение (сборник)

Сердцебиение (сборник)

Комментарии 0