Отзывы о книге Осьминог
Rossweisse1 августа 2021Островные похождения одинокого мужчины
Эта книга так понравилась мне заочно: по отзывам, да даже уже по аннотации. Маленький японский островок-глухомань, где обыденная жизнь тесно сплетается с такой же обыденной мистикой, море, дождь и душевная рыбная атмосфера — что может быть лучше? Ух, как я её предвкушала; ух, как я разочаровалась.
Картины заливающего островной мирок дождя, накрывшее всех тревожное предчувствие надвигающегося тайфуна, японские легенды, лишь самую малость навязчиво вплетённые в повседневные разговоры за кружкой латте или стаканом небезалкогольного коктейля — если бы книга состояла лишь из этого, она была бы чудо как хороша.
Но, к сожалению, в ней есть главный герой — русский парень Александр, задержавшийся в Японии после увольнения с работы, неприятный, и, что ещё хуже, скучный тип, озабоченный почти исключительно удовлетворением своих сексуальных потребностей, и болтающийся по Химакадзиме, как снулая рыба в ведре воды. Даже в своих «любовных» похождениях он абсолютно никакой; правда, и [краткие] периоды отсутствия секса его личность интереснее не делают.
Но даже Александра можно было бы вытерпеть, если бы автор не гробила так старательно ею же созданную атмосферу. Да, обилие деталей делает зримым и осязаемым — пусть только в воображении читателя — эфемерный книжный мир, но «Осьминог» — тот редкий случай, когда деталей — и в самом тексте, и сносках — слишком много, они не дают погрузиться на глубину, постоянно выдёргивая читателя на поверхность.
Меня особенно раздражали постоянные упоминания одежды из Uniqlo, не имеющие никакого значения ни для сюжета, ни для характеристики персонажей. Возможно, они призваны подчеркнуть, что главный герой находится посреди самой настоящей японской Японии, но магазины Uniqlo есть, считай, в каждом крупном российском городе (про интернет-магазин я вообще молчу), и я точно также каждый день вижу людей в этой одежде посреди екатеринбургского Екатеринбурга.
Сносок в книге очень много; обычно мне нравится такой основательный подход к делу, но не в этот раз. Все эти сноски можно условно разделить на три группы: 1) с действительно интересной информацией; 2) со сведениями, которые либо не прибавляют ничего значимого основного тексту, либо куда лучше смотрелись бы как его часть (стоит ли выносить отдельным примечанием, что район с таким-то названием является одним из центров деловой жизни Токио, если можно просто написать, что герой отправился в такой-то оживлённые деловой район? но автор не ищет лёгких путей); 3) сноски с объяснением значений иероглифов, которыми пишутся имена и фамилии персонажей, видимо, просто чтобы было, потому что с личностями и судьбой героев они никак не соотносятся. Если бы сносок было втрое меньше, книга ничуть бы не потеряла в увлекательности (её, правда, и так не выше крыши, но я их тех читателей, кто не считает слабый сюжет недостатком книги — при наличии других достоинств), зато прибавила бы в читабельности.
Это всё мелкие придирки, конечно, но когда на причины для мелких придирок натыкаешься каждые три абзаца, уже не спасают ни котики, ни осьминоги. Впрочем, один действительно большой недостаток (он же — авторская находка, также, предположительно, долженствующая работать на создание японской-преяпонской атмосферы) у этой книги тоже есть.
Подразумевается, что, кроме особо оговорённых случаев, герои разговаривают по-японски. Но при этом в их речь щедро понатыканы японские же слова, чей перевод дан в сносках. То есть, люди говорят на японском языке, время от времени вставляя в него слова из японского языка. В итоге создаётся впечатление, что читаешь книгу рядом с двадцатилетней давности тусовкой юных российских отаку, ня, кавай. ^_^
Есть версия, что это сделано потому, что некоторые японские слова и выражения невозможно перевести на русский. Эта версия опровергается существованием многочисленных и прекрасных переводов японской литературы, для которых переводчики, неоднократно совершив невозможное, нашли семантически и стилистически достойные эквиваленты. Парадоксально, но написанный по-русски, в остальном вполне приятным и лёгким языком, «Осьминог» в сравнении с ними выглядит именно что плохим переводом, сделанным ленивым переводчиком.
34 понравилось606
Комментарии 10
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вижу, эта серия не зашла.
Вот такие примерно книги и заставили меня читать художку об иностранщине только иностранного же авторства ( Хотя "Танцы с медведями" очень порадовали)