Рецензия на книгу

• 

  amorabranca26 июня 2021 г.

  Япония глазами гайкокудзина

  Когда читаешь книги, написанные японскими писателями, случается, что логика происходящего ускользает и вообще логикой называется только из вежливости. В этих случаях приходится делать скидку на разницу азиатской и европейских культур. Возможно, думаешь ты, у них в Японии так принято, и пролистываешь непонятый до конца эпизод. "Осьминог" в этом смысле - очень необычная книга, которая даёт уникальную возможность увидеть Японию глазами инсайдера европейского происхождения. С одной стороны, главный герой - русский парень Александр. А с другой, он бегло говорит по-японски и "трудности перевода" ему не страшны. Поэтому, приехав на небольшой японский островок, он рассказывает о своём там пребывании спокойно и без экзальтации, будто отправился в командировку из Краснодара в Иркутск. Да, местная экзотика присутствует, но она постепенно становится рутиной, а местные обычаи, поначалу кажущиеся диковинными, обретают простое объяснение.

  Благодаря Александру, жители рыбацкого острова Химакадзима говорят на вполне понятном русском, но японская атмосфера при этом ни на секунду не теряется - благодаря сноскам и примечаниям, раскиданным по тексту заботливым автором. К сожалению, я читала книгу в электронном виде, и поэтому приходилось каждый раз заглядывать в конец книги за разъяснениями. В бумажной версии отвлекаться, надеюсь, не придётся, потому что сноски в бумажном варианте напечатаны внизу каждой страницы. А книгу в бумаге я непременно куплю, потому что это один из лучших текстов, прочитанных мною в этом году. Неспешное, текучее, полное таинственности повествование и тугая пружина мастерски закрученного сюжета. Масса штрихов, зарисовок, мелочей. Излюбленные, уже известные детали японского быта и культуры, и новые, никогда до сей поры на глаза не попадавшиеся. Какая-то неуловимая, трепещущая "японскость" и "муракамистость". Конкретный реализм и одновременно - мистика на кошачьих мягких лапах. Внезапная романтическая влюбленность и тут же, буквально через какую-то тысячу знаков - ни к чему не обязывающий секс. Атмосферность, ритм и магия на отлично написанных трёхстах пятидесяти страницах.

  Прекрасная книга, спасибо автору за удивительное приключение, и отдельно - за качественный, превосходно придуманный финал.

  21

  563