Рецензия на книгу

• 

  ninia2008

  19 апреля 2021

  Дела семейные европейских Корон

  Если честно, я долго думала, прежде чем оценить эту книгу и начать писать рецензию. На мой взгляд, это тот случай, когда книга в переводе гораздо лучше оригинала и переводчицу следует признать, скорее, соавтором. А потому, так сказать, конечный продукт получился на порядок лучше исходного.

  Книга посвящена истории четырех дочерей графа Прованса, вышедших замуж за наследников европейских престолов и ставших впоследствии королевами. XIII век в истории Европы - эпоха интереснейшая и насыщенная, и от нее "дошло неожиданно огромное количество сведений". К чести автора, она подробно изучила все эти письма, эдикты, налоговые ведомости и сочинения летописцев, а затем, с какого-то панталыку, решила пересказать их в настолько упрощенной манере, что с водой почти выплеснула и ребенка.

  Сама Нэнси Голдстоун - человек образованный. В 1979 году закончила с отличием Корнелльский университет, а через два года получила степень магистра международных отношений в Университете Колумбия. Кроме переведенных на русский язык "Четырех королев", ее перу принадлежат The Maid and the Queen (книга о Жанне д"Арк), The Rival Queens (история Екатерины Медичи и ее дочери Маргариты Валуа), In the Shadow of the Empress (книга о Марии Терезии и ее детях), Daughters of the Winter Queen и другие. Казалось бы, Нэнси Голдстоун всецело увлечена европейской историей и должна бы неплохо в ней разбираться. Но она позволяет в пересказе такие вольности, которые настоящий историк может считать только грубейшими ошибками или ляпами.
  В тех же "Четырех королевах": катары названы "католической сектой", король Франции разъезжает по "бульварам", а на карте Европы 1220 года белое пятно за Польшей и Венгрией названо "Россия". И это, вообще-то, остатки сладки. Вот что пишет о книге в предисловии переводчица Алина Немирова:

  
  Для большей наглядности автор предпочитает обозначать средневековые реалии более-менее сходными современными аналогами: surcoat ("сюрко") = coat, dress; seneschal ("сенешаль") = manager и др. Либо же, не вдаваясь в анализ исторических понятий, то и дело поясняет их при помощи терминов современной политической системы или экономики: "консультант", "дипломат", "фирма-посредник", "премьер-министр" и т.п.

  Нет, конечно, у меня тоже был приятель, который политику русских князей в том же XIII веке объяснял с помощью понятия "рэкет", но он хотя бы исторических книжек не писал.

  К счастью, в русском переводе все эти "недостатки текста было нетрудно устранить", а еще книга снабжена подробнейшими "комментариями переводчика", поясняющими или дополняющими моменты, пропущенные или неправильно истолкованные автором. Мой поклон за это госпоже Немировой, иначе эту книгу было бы просто невозможно читать. А так - получилось вполне увлекательное чтиво для неискушенных читателей, способное заинтересовать и заставить искать подробностей. Чем, собственно, и должна отличаться научно-популярная литература.

  8 понравилось

  0

  387