Рецензия на книгу

• 

  greeneyedgangsta20 октября 2012 г.

  Note Found in February's Pocket by the Girl Who Smells of Honey and Smoke
  I wanted to write you a story about magic. I wanted rabbits appearing from hats. I wanted balloons lifting you into the sky. It turned out to be nothing but sadness, war, heartbreak. You never saw it, but there's a gerden inside me.

  
  Малюсенькая тоненькая книжица (150 страниц, в среднем 3 часа чтения) в мягкой обложке, внутри которой множество воздушных шаров, еще больше снега и много-много аллегорий и метафор, которые постоянно пытались меня запутать, вывести из равновесия и взорвать мое достаточно устояшее литературное мировоззрение.
  Многое было сказано о внешнем виде и оформлении, но, в данном случае, умолчать об это было бы просто преступлением, признаться честно, книгу я купила исключительно из-за обложки, т.к. уже по аннотации было понятно, что книга для моего забитого классикой и литературой прошлых столетий ума будет уж слишком современной. Но вы только посмотрите на эти разноцветные маски, высокие циллиндры и черные плащи! Странновато и даже немного жутковато,мой внутренний freak даже заурчал от такой красоты, - мне бы постер, я б его лихо на стену прилепила.
  А потом начинается игра шрифтами, жирностью, словами и смыслами. Нет, конечно, основная канва довольно проста, но ближе к концу книги на нее наваливается столько всего, что под тяжестью смыслов она прогибается и ломается, оставляя меня в полном недоумении.
  Судите сами. Прочитав пару глав, я неожиданно для себя поняла, что что-то мне это все напоминает. А напомнило мне это классические симптомы хандры и депрессии. "Вот какой автор молодец! - подумала я. - Большой оригинал. Это ж надо, так написать о депрессии - красиво, даже поэтично!" По ходу чтения, теория моя крепла, доказательств становилось все больше. Я было даже подумала поискать признаки еще каких-нибудь психических отклонений у героев (галлюцинации, ха!). Так увлеклась, что не сразу заметила, что в какой-то момент коварный Февраль добрался и до моей теории, которая под натиском неопровержимых фактов сдулась,как тот воздушный шар.
  Я в растерянности. Остаток страниц я пролистывала в каком-то забытьи, потом я стала листать их в обратном порядке перечитывая наиболее понравившиеся отрывки. А потом просто закрыла книгу и признала свое поражение.

  
  List Found in February's Cottage Detailing Possible Cures for February
  

  • Valerian root and vitamin C tablets taken in the dark.
  • Yoga and meditation.
  • The melting of snow in children's palms.
  • Light boxes?
  • Hot bath taken with mint extract.
  • Touching the moon in places the moon doesn't know exist.
  • Consumption of St. John's wort.
  • Feeding the garden inside.
  • Giving Bianca back.
  • Twisting your fears into desires.
  • Mood diary.
  • Hydrating the body.
  • Paying attention to the girl who smells of honey and smoke.

  
  

  P.S. Интересно, настолько хорошо потрудились над книгой переводчики?
  P.P.S. Захотелось зимы и снега...

  7

  34