Рецензия на книгу

• 

  Mashylka

  20 марта 2021

  Кто куда, а я в 60-ые

  Для того чтобы прочитать эту книгу, я ждала того времени, когда пойду в 9 класс. Не знаю зачем, но так уж получилось, что хотелось мне прочитать "Утро вечера" именно в 9 классе и именно весной. С одной стороны я тут промахнулась, потому что свободного времени в 9 классе не так уж и много, а с другой стороны как раз-таки с ней я и отдыхала.
  
  Читала долго, я думаю, все понимают почему (учеба), но это было так приятно! Приятно настолько, что я перечитывала предложения чуть ли не вслух, просто смаковала каждую строчку. Боже, это ОЧЕНЬ красиво!
  Теперь уж я точно убедилась, что перевод на русский язык и текст, написанный на русском русским автором, - это не одно и тоже. Во-первых, перевод всегда вещь очень неоднозначная. Ведь существуют моменты, которые никогда нельзя передать так, как это хотел писатель первоначально, именно с тем оттенком, с которым хотел это сделать АВТОР, а не переводчик. Конечно, можно говорить о том, что у зарубежного автора красивый слог и все дела. НО действительно об этом можно судить, когда мы читаем книгу на родном языке. И книгу, которую написал русский автор, владеющий языком в такой степени, что создаёт вот ЭТО...Это невероятно...
  В общем, можете спорить со мной сколько угодно, я все равно останусь при своей точке зрения.
  
  (извините, но я, похоже, не могу без отступления и отхождения от темы. Мне кажется, это уже не лечиться)
  
  Вспомните Кулиша, которого я обожаю всей душой и всем сердцем. Какой у меня был восторг от слога! Итак, сейчас я снова буду восхищаться!
  
  Я не знаю, как описать то, что я прочитала. "Говорят, она не из легкого чтива", - написала мне Янга. И я отвечу: "Не врут".
  
  В этой книге есть всё. Всё. Абсолютно. Любовь, дружба, музыка, юность, кумиры, эпоха 60-х. Здесь есть все: от Сибирских морозов до теплых деньков мая, от ненавистных уроков химии до любимых уроков английского, от Ги де Мопассана до Антона Павловича Чехова. Здесь есть жизнь. Жизнь, простая и непростая, вроде свободная, а вроде и нет. Такая вот многогранная, сложная, но такая манящая, такая любимая и... родная.
  Задумка-то лёгкая: жизнь небольшой девчачьей компашки, но как же это цепляет. Джен, Полина, Бэт и наша главная героиня Аня или Маню, с ударением на последний слог)Девятиклассницы-подружки, потерявшие голову от "Beatles". Они наслаждаются музыкой, наслаждаются жизнью. Да, бывают трудности, но если вместе, то никакие проблемы не страшны! И так вместе с ними проживаешь учебный год, проходишь с ними, держась за руку, школьные коридоры, улицы, заходишь вместе с ними в квартиру к Полине или в тесную каморку под крышей школы. Вместе с ними поёшь песни Beatles, вместе с ними влюбляешься, вместе с ними смеёшься и плачешь.
  
  Очень близка мне эта книга, близка героиня, если и не характером, то любовью к английскому и музыке. Просто так получилось, что книга разделяет мои интересы.
  Я обожаю изучать языки в целом. Мне нравится сам процесс и осознание того, что "черт возьми, я умею говорить на ещё каком-то языке кроме русского". Это для меня просто хобби. Кажется, я готова учить английский всю жизнь и никогда не устану. И бац! Такое попадание!
  Ну и второе, естественно, я обожаю музыку! Сыграть вальс Шопена или послушать Моргенштерна (Ладно, тут слишком большой размах) Но все же, как и у любого подростка, у меня есть кумиры. Актеры, музыканты (чего стоит моя любовь к Arctic Monkeys, которых я полюбила случайно, при чем настолько случайно, что я до сих пор не понимаю, почему мне нравится ЭТО)
  
  Ладно, Snap out of it!
  
  Теперь я хочу просто вставить сюда пару отрывков, чтобы... Вы сейчас сами все поймёте.
  
  

  
  Наши головы окунули в чашу с инопланетными цветами... Минуту назад мы были заплутавшими жителями окраины, в которую еле пробивалось солнце. И вот снопы света, фейерверки во всё небо, и жизнь, жизнь в водопадах звука - новая, головокружительная, сияющая радостью жизнь, о которой мы понятия не имели, что она есть.
  
  Властная, подчиняющая энергия ритма, и вдруг объятие - укутывает вечерне-синий бархат Yesterday... Что в ней было, в этой песне? Ведь простая мелодия, простейшая. Исполнение - тоже простое, как на кухне другу. И почему тогда слезы? Да потому что этот друг - ты.
  
  2-й закон Маню. Об искусстве
  
  Чтобы превратить мыльный пузырь в шедевр, нужны: ночь, высота, одержимость, жажда красоты и лёгкое помешательство.
  
  То же и с другими шедеврами.
  

  ... Это. Очень. Красиво.
  Поэтому я советую прочитать это всем. Это потрясающе.
  
  P. S. Эй, ты там за экраном! Спасибо большое, что дочитал мою рецензию до конца)
  С любовью, Mashylka
  
  P. P. S. Я нашла ещё парочку ^_^
  
  

  
  Пушкин завещал, ливерпульцы восприняли буквально и знай себе поют без зазрения совести. А что, Александр, по всему, был наш чувак, рокер.

  Ну и дальше просто жизненно...
  
  

  
  Пока морально неустойчивые ходят на свидания с литературными героями

  120 понравилось

  7

  628