Рецензия на книгу

• 

  Marina-Marianna14 марта 2021 г.

  Замечательная книга, потрясающая история, великолепные женщины!

  Но, но, но! Русский вариант названия, аннотация и обложка - это вообще непонятно о чём. Книга называется Remarkable Creatures - и вот какие варианты перевода предлагает, к примеру, Яндекс:
  

  
  

  • замечательный, поразительный, удивительный, прекрасный, великолепный, изумительный

  
  (wonderful, astonishing, great)
  

  • выдающийся, недюжинный

  
  (outstanding)
  

  • примечательный, заметный, достопримечательный

  
  (notable, noteworthy)
  

  • необыкновенный, исключительный, незаурядный, необычный, превосходный, необычайный

  
  (extraordinary, exceptional, excellent)
  5.значительный, знаменательный, знаковый
  (significant)
  

  • диковинный

  
  (strange)

  И где здесь "прелестный"? Диковинные - вот это было подходящим вариантом. Не то, чтобы "Диковинные создания" очень благозвучно, но это бы определённо лучше подходило по смыслу и для описания Мэри и Элизабет, и для обозначения найденных ими тварей. Прелестные - это дети в костюмах овощей, как говорится.

  Я взялась за эту книгу без всякой задней мысли. Мне понравились другие романы Трейси Шевалье, и я взяла читать этот, не особо обращая внимания на аннотацию, а из доверия к писательнице. Имя Мэри Эннинг не говорило мне ни о чём. Я воспринимала героинь исключительно как литературных персонажей.

  Чем дальше раскручивался сюжет, тем сильнее было моё изумление. Слишком уж важной и известной фигурой становилась Мэри. Это вымысел? Или роман основан на реальных фактах?

  Увы и ах - оказывается, это просто я ничего никогда об этом не слышала, а роман действительно является беллетристикой, художественным вымыслом - но только по части деталей, мелких моментов. О настоящей жизни Мэри Эннинг известно не очень много. Трейси Шевалье собрала все факты и переработала их в художественную книгу, постаравшись обращаться с ними достаточно бережно (насколько я могу судить, хотя, конечно, я не слишком много об этом знаю).

  Мэри и Элизабет - современницы Джейн Остин, а значит, и её героинь. Удивительно, как по-разному описана жизнь женщин того времени, если читать романы Остин и этот. Понятно, что современный взгляд останавливается на совсем других моментах, а Остин для своего времени была даже революционной и позволить себе большего просто не могла. Но очень интересно читать о жизни женщин того времени - особенно тем, у кого ещё сохраняются иллюзии о "прелестных созданиях".

  4 понравилось

  700