Отзывы о книге Тайна и ложь
Picachi23 сентября 2012Опасен не тот человек, который сопротивляется действительности, а тот, кто кажется хорошо приспособленным к ней. Жизнь старшей сестры, которая старается вынести все тяготы, скорее всего трагичней, чем жизнь младшей, живущей как попало.
Ещё в начале прочтения этой книги у меня случился стойкий когнитивный диссонанс, который маниакально преследовал меня до последней страницы. Он и сейчас меня преследует, уже во время написания этой рецензии, что очень невежливо с его стороны. Он случился и, возможно, в некоторой степени мешал мне адекватно оценивать это замечательное произведение. Дело в том, что корейская литература непохожа не на что на свете и одновременно похожа на все. Все дело в языке, все дело в людях. Востоковедов шесть лет учат воспринимать чужую культуру и язык, потому что азиаты чаще молчат о чем-то, чем говорят прямым текстом. Особенно это касается корейцев. Если на понимание уходит долгих шесть лет, а то и больше, как можно адекватно оценить эту книгу рандомному читателя, который по большому счету ничего про Южную Корею-то не знает?
Но это все обобщения, постараюсь не отвлекаться и писать по существу. Переводчики попытались сделать практически невозможное - объяснить человеку с улицы кто такие корейцы и отправить его в краткий культурный экскурс. Без этого минимального багажа знаний не то, что не получишь удовольствия от прочтения, просто не въедешь кто есть кто и что ни делают. И зачем, что главное. Качественно написано, но мало. Перед знакомством с этой книгой стоит прочитать Быть корейцем и Наблюдая за корейцами , а ещё лучше это, а то рискуете просто не понять где у главных героев проблемы и с чем они связаны.
В центре сюжета два брата, судьба их рода, судьба их малой родины. Напоминает "Сто лет одиночества", эдакий сюрприз в коробке: в маленький роман запихали историю страны и четырех поколений. Японская оккупация, террор, освобождение и война, индустриализация и очередное азиатское экономическое чудо и все в рамках одного небольшого населенного пункта, обычного и потому такого уникального и показательного. История вечного противопоставления приемного Ену, старшего сына в роду, и родного Енчжуна, старшего сына в семье. История о феноменально устойчивой вере корейцев в необъяснимое, мистическое и шаманское, история о невидимых цепях-традициях, сковывающих корейцев на уровне подсознания. История мелодраматичная и тяжелая.
Построение текста, конечно, прекрасное. Любителям русской литературы особенно понравиться, ведь корейцы знают наших классиков, а в данном случае госпожа Ын ещё и прекрасно знания свои использует. В аннотации написано: "Может быть, читатель в построении сюжета увидит нечто общее с «интеллектуальном детективом» Достоевского". Увидела, оценила, даже немного расстроилась, так как тема потерянного человека, самого себе устраивающего проблемы и неврозы, мне не близка. А образы братьев смешались у меня в голове под конец, уже сложно было понят где здесь Ену, где Енчжун. Они оба несчастны, они оба неполноценны, оба - деревья без корней, угасающие и жалкие. Кто из них несчастней, вопрос, конечно, открытый.
Для любителей и начинающих кореистов книга эта, конечно, кладезь знаний о Чолла Пукто. Очень интересно о местных пхансори и народном творчестве во времена оккупации, об отношении корейцев к морю и горам, о кухне и местных умелицах. Крайне подробно описан ритуал тансанчже. Ненавязчивых экскурс в историю провинции получился.
Мне было крайне трудно читать, потому что в романе отсутствует невероятно важная вещь в художественной литературе - интрига, моя личная заинтересованность в окончании этой истории. При четко выраженной фабуле, при такой прекрасной композиции и в некоторых сценах даже кинематографичности, этой книге чего-то не хватило. Догадываюсь, что это просто потому, что я так до конца и не полюбила восточную литературу. Скучно мне, скучно.
47 понравилось963
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Отличная рецензия, спасибо!