Отзывы о книге Фарфор
Melbourness3 марта 2021Последнему поколению советских детей посвящается
Эта книга про меня. То есть почти совсем. Если заменить главного героя на нескладную тощую девчонку с куцым хвостиком и переселить в Подмосковье, то это будет про меня. И еще несколько миллионов таких же взрослевших на развалинах советской империи мальчишек и девчонок. Это я ходила по вечерам и на выходные к бабушке с дедом в соседний подъезд, потому что мои родители были слишком заняты выживанием в этом новом, чуждом им мире вседозволенности. Это мы с друзьями играли на стройках и чердаках, ходили купаться на карьер летом и там же катались на санках зимой, периодически врезаясь в линии электропередач. Эта книга про нас и нашу вдребезги разбитую нищую юность, наших бабушек и их неизбывную, не смотря ни на что, любовь к внукам. И, уж конечно, про садово-огородную жизнь, куда же без нее, без этих бесконечных грядок, сборов, банок солений и варений, и вечного бабушкиного: "Банки потом верните!".
Юрий Каракур, огромная Вам благодарность за то, что Вы рассказали про этот период без розовых соплей и откровенной чернухи, без нагнетания страха и атмосферы безысходности. Ведь будучи еще детьми, мы с одноклассниками воспринимали происходящее через упрощенную призму тепло-холодно, сытно-голодно, будет что интересное по телевизору или нет. Я расплылась маленькой восхищенной лужицей по дивану от обманчиво простого языка книги, отлично стилизованного под мысли 11-летнего ребенка, рассказывающего о первых открытиях взрослой реальности, первых потерях и разочарованиях, неумелых поисках веры и новых ориентиров взамен отнятых. "Фарфор" не вызывает ностальгических настроений, мне не стало то время видиться через сиреневую дымку, но и отторжение той голодной и холодной жизни куда-то делось. Наверное, это называется примирением.
Кстати, пока читала, меня посетила мысль, что перевести эту книгу вряд ли получится. Или если сделать перевод, то надо еще выпустить два тома пояснений, как к "Божественной комедии" или "Истории" Тацита. Потому, что без понимания исторического и социального контекста, "Фарфор" может показаться простоватой пустышкой.
Великолепная тонкая проза, спасибо автору!
22 понравилось1,4K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым