Летучий голландец
Эрик П. МакКормак
0
(0)
Рецензия на книгу
violet_retro25 августа 2012Я много чего подумала о летучих голландцах, открывая книгу, а закрывая ее, выяснила, что в ней говорится только о голландских женах и, хотя чудес тут навалом, о кораблях-призраках ни слова. Это просто, как обычно, неуемный креатив переводчика, который не знал, что передать тонкости другого языка - большее искусство, чем сляпать что-то "оригинальное" на своем собственном. Правда, не заладилось у меня с Маккормаком вовсе не поэтому. Не причина даже эксцентричное начало книги - с глистов на палочках, хотя это тоже довольно смело.
Но, вообще-то, меня расстроил сам об себя споткнувшийся сюжет. Когда долго бродишь по лабиринту, смутно надеешься, что там будет хоть какой-нибудь захудалый Минотавр, не говоря уж о мало-мальски симпатичной Ариадне. Не хочется греческого - можно поучиться искусству грамотного лабиринта у английских садовников. Здесь же лабиринт того же сорта, что и коридоры в поликлинике - много путешествий ради невнятного результата.
С другой стороны, не спорю, у Маккормака неплохая фантазия, да и сама задумка не банальная. Но желание слишком щедро поделиться как можно большим количеством своих идей играет с ним ту еще шутку - в результате все идеи слишком напирают друг на друга, мысль несется, обрывая сюжеты и персонажей на полуслове, а кто говорит, а она, а теперь он, а теперь вернемся в наши дни, в тропический лес, в пещеру, на корабль, в больницу, а теперь, а теперь... Уф, бизарр. Это как если бы повар решил приготовить винегрет, но потом решил, что он неплохой столяр тоже, да и модельер ничего себе, и в результате подмешал бы в салатик опилки и носки. И вроде бы опилки хороши, да и носки красивой вязки, но мы же, кажется, говорили о винегрете. Так вот, мои три звезды - совсем не Мишлен.
13 понравилось91
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
няша, розбей это всё на абзацы
когда прыгают строчки - читать очень сложно!
но я справился и получил заслуженный профит, конечно