Рецензия на книгу

• 

  StrongWater

  31 января 2021

  Впервые книга сподвигла меня на разместить отзыв даже в Инстаграм. Ну как отзыв... Здесь, на liveLib мне на такие отзывы вечно вешают красные стоповые топоры и банят за невразумительность, но я не сдаюсь и принципы свои не предаю, я не такая). Никогда не пишу, про что книга, про когда, как кого зовут, кто главный герой, кто на ком женился, кого родил, на какую войну ходил, etc. Одни эмоции. Так вот. В данном случае эмоции только такие-"господибоже".
  Интересно то, что я нашла этот роман совершенно случайно, вынырнув из прекрасной озвучки "Я исповедуюсь" Жауме Кабре и заинтересовавшись, что еще озвучивал Михаил Росляков, потому что читает он на высший бал. И вот тебе сюрприз. Гениальная работа переводчика плюс гениальная работа чтеца, которые помогли передать телеграфный стиль автора, эти рубленые емкие простые фразы, в которых заключена вся боль мира, не растерять невероятной красоты сногсшибательно точные неизбитые метафоры. Короче. Это просто вот .... господибоже. И всё.

  6 понравилось

  0

  412