Рецензия на книгу

• 

  Jusinda

  20 августа 2012

  — Что и говорить, чисто исландское убийство, типичнейшее.
  — А? — переспросил Эрленд, пытаясь сосредоточиться на увиденном.
  — Я говорю, кровавое, бессмысленное, да еще совершенное без малейшей попытки скрыть содеянное, там, запутать следы, спрятать улики…
  — Ага, — сказал Эрленд, — дурацкое, тупое исландское убийство.

  
  Очень странная книга.
  Я ожидала мрачноватой истории с леденящим северным колоритом, но обнаружила очень много дождя, много мата (спасибо переводчику) и полное отсутствие логики в построении текста.
  Неудобочитаемый язык, герои разной степени неадекватности, непонятные поступки... Никакой интриги, то есть это не совсем и детектив на самом деле. Персонажи разговаривают друг с другом невпопад, диалоги обрываются на середине, после некоторых сцен приходится перечитывать текст еще раз, в безуспешной попытке понять а что вообще это такое было. Идея, возможно, была бы и неплоха, но вот воплощение ее оставляет в полнейшем недоумении.
  

  
  Ханна сразу ему понравилась, не пройдет и получаса, подумал он, как мы перегрызем друг другу глотки.

  
  Интересно, это мне просто не повезло с книгой или там в Исландии действительно все такие странные?...

  16 понравилось

  6

  81