Тот самый

я смотрю на обложку этой книги. толстенные корешки ее собратьев смотрят на мои ноги чуть ниже выкладки. если бы не было моей работы в книжном, то и не было бы интереса к этому роману. ведь я не знаю этого гэсса и этот знаменитый тоннель. но отвечая на очередной вопрос по телефону А ПРИЕХАЛ ЛИ УЖЕ ТОННЕЛЬ, я сдаюсь и беру себе копию. ведь я не робею перед незнакомым для меня, хоть и культовым, как уверяет аннотация, романом, как перед той самой великой и ужасной бесконечной шуткой того самого дэвида фостера уоллеса.
что такое тоннель? а черт его знает. водный поток, где на пути встречается родниковая вода и ужасная сточная вонь. это игра в сломанный телефон, где начинается все со слова"постмодернизм", а заканчивается этим текстом.
переводчик этого магнум опуса максим немцов говорит о том, какой этот роман невыносимый и способный выбешивать. и с ним сложно не согласиться. гэсс будто специально издевается над читателем, подбирая самые нелепые сравнения, топорные обороты и постоянно сравнивая все вокруг со своим членом или, на крайний случай, вагиной или половым актом. каждую страницу хочется закрыть книгу и не возвращаться.
мне помогло дочитать только осознание того, что автор меня не одолеет. я держу книгу, а значит я тут главная.
возможно, вы, так же, как и мои коллеги с работы, достаточно большие книжные черви, спросите, зачем так над собой издеваться и читать, если все так плохо. у меня нет ответа. или есть две заготовки оправдания, которые можно за него принять:1) есть вероятность, что с годами мне этот текст понравиться, я, о ужас, буду вспоминать его всю жизнь, вернусь на лайвлиб, перечитаю рецензию, ужаснусь, поставлю высший балл и возведу роман на вершину 2) я теперь не боюсь бесконечной шутки. если даже не пойму, то это не разрушит мир.
простите, это была рецензия не о книге. хотя и тоннель тоже не о том, о чем анонсировано.

19 понравилось

2,1K

Комментарии 3

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

AleksandrSemichev28510 февраля 2021

я смотрел на стену и три ее сестры туда же,одномесянонапечатонное муравечество было почти дочитано(надо успеть маленький тираж).звоню и приятный голос отвечает да вопросу"А ПРИЕХЛ ЛИ УЖЕ ТОНННЕЛЬ?" не менее приятная брюнетка помогает найти средь многообразия фаланстера ЕГО.)))) книга написана шикарно я зык просто поэтичен я упивался кусками ,только приходилось перечитывать перечитывать и гуглить все и вся (может я мозахист) мне кажется за из###бистостью самого языка может стоит какой то сам смысл образа мышление(или его отсутствия) стоит какой то смысл .хз мне понравилась книга обязательно перечитаю .но она по факту практически без сюжетная (в привычном понимании) и точно не для всех.но по моему такая литература должна переводиться и у нас за что спасибо немцову ,гонзо,и pollenfanzine

1 понравилось

Guzya31 января 2021

Начала сегодня. Чую будут долгие чтения. Немцова бесил роман? А я читаю и гадаю что меня бесит, роман или тут виноват перевод и переводчик, который считает делом чести усугублять...

3 понравилось

Suicide_in_Theory29 января 2021

А зачем вообще бояться Бесконечную шутку? В ней нет абсолютно ничего страшного, интересный роман, хорошо читается.

Отзывы о книге Тоннель

Тоннель

Тот самый

Комментарии 3