Рецензия на книгу

• 

  KromkaHirsutism

  14 января 2021

  Не "сильная", а именно "смелая"

  Очень откровенная книга о боли и обидах человека, которого некому было защитить.

  Многие назвали автора озлобленной, но в этом и была цель - написать о том, что так долго задевало, тревожило и злило. Попробуйте представить себя на месте Роуз, разве у вас было бы сочувствие к обидчикам? Желание оправдать их поведение? Прощение?

  Безусловно, в книге не хватает баланса, почти нет описания счастливых моментов, близких и дорогих людей, они, как призраки, мелькают на заднем плане. Но это не автобиография, это книга о боли и ее осмыслении.

  Главный вопрос - кто несет ответственность за насилие, физическое или моральное.
  Говорят, что в конфликте всегда виноваты двое. Так виновата ли жертва насилия? Роуз утверждает, что нет. Жертва выбирается случайно и главная ее привлекательность в том, что она беззащитна. Роуз росла как дикарка, одна во враждебном ей мире взрослых. Ей не с кого было брать пример, она шла своей дорогой и наделала много ошибок. Но разве это ее вина, что ее неопытность привлекала агрессивных людей?

  Самое плохое в подобной ситуации, что окружающие ее люди под влиянием стереотипов винили ее, навешивали ярлыки, говорили, что то, что она получает - она заслужила, что она "плохая девочка". То, что она всегда боролась с чужим мнением о ней, бесконечно меня восхищает. Возможно, ей помогало то, что все вокруг были чужими, ей некому было верить, как бы ужасно это не звучало.

  И да, она права, унижение женщины заложено в современной культуре. Идея ее греховности, слабости, глупости - все это мусор, который можно выносить годами.
  Тут главное не перестараться с ответным унижением обидчиков. Надеюсь, со временем мы придем не к матриархату, а все-таки к равенству)

  Эту замечательную книгу ужасно портит перевод. Ощущение, что переводчик и редактор отнеслись к автору с презрением и всю работу сделал гугл. Не понравился текст? Он тяжелый и обвиняющий, он не может нравиться всем, но это не оправдывает подобную халтуру. Трудно назвать этих людей профессионалами.

  8 понравилось

  0

  450