Рецензия на книгу

• 

  EmmaW

  8 августа 2012

  Черти полосатые в клеточку!

  
  Не думала, что кто-то способен так удивить меня, а тем более не ожидала этого от современного автора.
  Адэр большой поклонник творчества Кристи – это чувствуется по его роману. Я не имею в виду периодические упоминания о ней – можно ведь хоть сто раз повторить имя в тексте и даже не приблизиться к мастерству автора (см. к примеру "Тринадцатая сказка" - через строчку Джейн Эйр, Бронте, Диккенс, но автору это не помогло).

  Адэр воздал должное Кристи, попытавшись потягаться с ней в детективном искусстве. Местами позволив себе добрую иронию. Его Эвадна Маунт – сочинительница детективных романов, совсем как Ариадна Оливер у Агаты – горит желанием распутать загадку и оставить с носом сыщика Трабшо. Трабшо совсем не похож на Пуаро – это бывший инспектор Скотланд-Ярда, меланхоличный, страдающий от вынужденного бездействия.

  "Убийство в стиле" является продолжением романа "Ход Роджера Мургатройда". Но продолжением в том смысле, что здесь читатель встретится с теми же главными героями, а в остальном это вполне самостоятельный роман.

  Мне понравилась атмосфера, хотя чувствуется, что это современный роман. Нет мелких деталей, характерных для того времени. Трудно объяснить – я прочитала столько романов "золотого века", что чувствую интуитивно.

  Автор явно хорошо знает кинематограф и умеет увлечь читателя.
  Задумка убийства просто блестящая, она вполне могла прийти в голову и Агате. Кстати, название романа "A Mysterious Affair of Style" явно намекает на роман Кристи "The Mysterious Affair at Styles". Но в сюжете нет ничего от Стайлза. Даже не знаю, почему Адэр так назвал свой роман.

  Неподражаемый английский юмор присутствует:
  

  
  

  • Сержант Уистлер? Констебль Тернер? Господи! Больше смахивает на галерею Тейт, чем на уголовную полицию.

  
  И интересные мысли об убийстве и убийцах:
  

  
  …преступление, в котором все пригнано безупречно одно к другому, в котором улик не больше и не меньше, чем требуется переварить, и в котором установление личности убийцы оказывается столь же неизбежным, как и неожиданным. Это же не мог быть он, говорите вы себе, и тем не менее это не мог быть кто-то еще. Вот, конечно же, Безупречное Преступление.
  

  Что не понравилось:

  Во-первых, Адэр недоработал роман, не дал читателю поучаствовать в расследовании. Улики проскальзывают мимо и мало рассуждений сыщика о преступлении. Почти сразу после допроса подозреваемых Эвадну Маунт "осеняет". И все рассказывается в самом конце. Еще один намек на Кристи, но она давала достаточно времени и улик, чтобы подумать над разгадкой.

  Во-вторых, меня немного напрягал перевод Гуровой - редко встречающиеся слова и особая конструкция предложений:
  

  
  … вошел в чайную комнату отеля "Ритц", взыскуя отдыха ногам и освежения нёбу, а пока он тщился привлечь взгляд какой-нибудь официантки…
  
  

  • А, вот и вы! – говорила она, помахивая тому, сему, этому в публике без особого разбора, и Трабшо заметил, что некоторые из помахиваемых уставлялись на нее с недоумевающим выражением "разве я знаком с этой женщиной"? на лице.

  
  Но потом я вчиталась. Думаю, роман понравится любителям жанра.

  9 понравилось

  196